1 00:00:32,560 --> 00:00:35,120 BODA DE INcógnito 2 00:01:29,080 --> 00:01:32,516 Lo siento, estoy buscando al Sr. Keith Morgan. ¿Lo viste? 3 00:01:32,720 --> 00:01:35,792 Sólo lo hemos visto desde el lunes. Sígueme. 4 00:01:56,960 --> 00:01:59,349 ¡Keith! ¿No te estoy molestando demasiado? 5 00:02:01,000 --> 00:02:03,468 ¡Maestro! Pareces un poco amargado. 6 00:02:03,680 --> 00:02:05,830 No tenemos mucho tiempo. Apurémonos. 7 00:02:06,040 --> 00:02:07,678 Siéntate, por favor. 8 00:02:09,640 --> 00:02:11,949 Aquí no, es su lugar. 9 00:02:12,160 --> 00:02:15,311 ¿Viste la hora? Ve a hacer las maletas al hotel. 10 00:02:15,520 --> 00:02:17,670 Tomamos el tren hasta Old Sharon. 11 00:02:17,880 --> 00:02:19,359 No te preocupes. 12 00:02:20,600 --> 00:02:21,555 Indulto. 13 00:02:21,760 --> 00:02:25,469 Esta es la última vez que sirvo como tu niñera en Nueva York 14 00:02:25,680 --> 00:02:27,989 durante tus escapadas bianuales. 15 00:02:28,200 --> 00:02:32,159 No me moveré hasta que la chica que amo quiere casarse conmigo. 16 00:02:32,640 --> 00:02:35,108 Por suerte te encontré... Lo siento. 17 00:02:35,320 --> 00:02:38,551 Pasé 4 noches aquí. y gastaré 40 más. 18 00:02:39,760 --> 00:02:44,231 Peter, ella es la más hermosa. el más cautivador... 19 00:02:44,720 --> 00:02:45,755 ¡No hablas en serio! 20 00:02:45,960 --> 00:02:47,029 Lo digo en serio. 21 00:02:47,520 --> 00:02:50,398 No tienes el monopolio de la seriedad. 22 00:02:51,920 --> 00:02:52,477 Keith, 23 00:02:52,680 --> 00:02:57,310 el tren de las 4 a. m. sale a las 4 a. m. en punto. Estaré a bordo y tú también. 24 00:02:57,760 --> 00:03:01,196 Tráele su factura. Voy a buscar su sombrero. 25 00:03:19,480 --> 00:03:22,870 Es Old Sharon 242 y quiero... 26 00:03:23,760 --> 00:03:25,955 En el PCV. 27 00:03:26,440 --> 00:03:29,398 Quiero hablar con el Sr. Peter Morgan Sr. 28 00:03:29,600 --> 00:03:32,956 Si no está en este número, prueba en la universidad. 29 00:03:33,760 --> 00:03:35,273 Es el presidente. 30 00:03:35,720 --> 00:03:37,631 ¿Y qué es Roosevelt? 31 00:03:46,440 --> 00:03:47,429 ¿Papá? 32 00:03:49,080 --> 00:03:49,956 ¡La canción! 33 00:03:50,160 --> 00:03:52,276 No escucho nada. ¿Papá? 34 00:03:53,560 --> 00:03:54,436 Lo encontré. 35 00:03:54,640 --> 00:03:56,870 No hay necesidad de gritar. 36 00:03:57,080 --> 00:03:58,069 ¿Qué? 37 00:03:58,680 --> 00:04:00,989 Estoy en un club nocturno, papá. 38 00:04:01,400 --> 00:04:04,517 No te enojes. Me iré pronto. 39 00:04:05,080 --> 00:04:06,035 ¿Qué? 40 00:04:06,680 --> 00:04:08,636 Esta vez es una niña. 41 00:04:09,080 --> 00:04:10,354 ¿Cómo está la madre? 42 00:04:10,560 --> 00:04:12,278 Ella está bien... ¿Qué? 43 00:04:12,640 --> 00:04:14,278 Está bien. Adiós papá. 44 00:06:29,080 --> 00:06:30,035 ¡Charlie! 45 00:06:31,640 --> 00:06:34,552 Dile a este chico que salí para mi hotel. 46 00:06:34,760 --> 00:06:36,512 Quiero gastarle una broma. 47 00:06:37,320 --> 00:06:39,470 Avísame cuando se vaya. 48 00:06:47,840 --> 00:06:48,431 Buenas noches. 49 00:06:49,200 --> 00:06:50,235 Buenas noches. 50 00:06:53,640 --> 00:06:54,789 ¿Dónde está Keith? 51 00:06:55,360 --> 00:06:56,918 Me gustaría saber. 52 00:06:59,880 --> 00:07:01,313 Eres... 53 00:07:04,920 --> 00:07:06,956 - ¿Qué es? - Nada, nada. 54 00:07:09,600 --> 00:07:12,034 ¿Estabas intentando sabotear mi número? 55 00:07:12,240 --> 00:07:16,119 ¿Cuándo cantaste? Choqué con una cubeta de hielo. 56 00:07:16,320 --> 00:07:17,992 Lo siento infinitamente. 57 00:07:18,200 --> 00:07:21,112 No deberías. Todas las noches un borracho hace esto. 58 00:07:21,320 --> 00:07:22,958 no digo que eres bam. 59 00:07:23,440 --> 00:07:24,156 ¿Le agrada? 60 00:07:26,320 --> 00:07:28,959 No digo que estés gordita. 61 00:07:29,840 --> 00:07:31,319 No estoy borracho. 62 00:07:31,600 --> 00:07:32,919 ¡No es broma! 63 00:07:34,120 --> 00:07:35,348 Yo solo... 64 00:07:38,040 --> 00:07:40,349 La única manera de explicar esto... 65 00:07:41,240 --> 00:07:45,438 Cuando yo era pequeña, teníamos uno de los primeros coches del viejo Sharon. 66 00:07:45,640 --> 00:07:47,517 ¿Vives allí también? 67 00:07:48,440 --> 00:07:52,319 Una mañana, mi padre conducía y no me vio. 68 00:07:52,520 --> 00:07:55,273 el esta bastante distraído por las pequeñas cosas. 69 00:07:55,480 --> 00:07:57,550 Y me derribó. 70 00:07:59,520 --> 00:08:02,717 Nada serio, pero realmente me hizo pasar un mal rato. 71 00:08:07,600 --> 00:08:09,750 Así es como me siento ahora mismo. 72 00:08:12,400 --> 00:08:17,679 Decimos que tenemos la impresión de ser atropellado por un camión. 73 00:08:20,000 --> 00:08:21,433 La idea es la misma. 74 00:08:27,320 --> 00:08:28,036 ¿Cigarrillo? 75 00:08:28,240 --> 00:08:29,309 No, gracias. 76 00:08:32,920 --> 00:08:34,558 ¿Una bebida? 77 00:08:34,920 --> 00:08:35,989 Nunca bebo. 78 00:08:41,200 --> 00:08:42,155 ¿Comida? 79 00:08:42,680 --> 00:08:44,318 Sí, comería bien. 80 00:08:45,000 --> 00:08:46,228 No, aquí no. 81 00:08:47,880 --> 00:08:49,154 La cocina es terrible. 82 00:08:49,520 --> 00:08:50,794 En este caso, nosotros... 83 00:08:52,240 --> 00:08:53,150 Finalmente, tu... 84 00:08:53,360 --> 00:08:55,271 ¿Quieres invitarme, sí o no? 85 00:08:55,480 --> 00:08:57,198 Sí, realmente lo quiero. 86 00:08:57,400 --> 00:08:58,992 Bueno, vámonos. 87 00:09:04,800 --> 00:09:07,837 Si no tienes prisa, pudimos ver Nueva York. 88 00:09:08,840 --> 00:09:11,229 Buenas noches, Charly. Voy a ver Nueva York. 89 00:09:19,080 --> 00:09:20,035 ¿Se fue? 90 00:09:20,240 --> 00:09:21,719 Sí, se fue, pero... 91 00:09:21,920 --> 00:09:24,878 ¡Entonces! Me deshice de él. 92 00:09:30,240 --> 00:09:34,074 ¡Así que nos deshicimos de él! ¿Dónde está Francia? 93 00:09:34,280 --> 00:09:37,033 Entonces Francey se fue con él. 94 00:09:37,240 --> 00:09:38,229 ¡Entonces! 95 00:09:39,240 --> 00:09:41,356 Le muestra Nueva York. 96 00:09:42,400 --> 00:09:43,355 ¡Entonces! 97 00:09:44,920 --> 00:09:46,876 Es muy silencioso también. 98 00:09:48,400 --> 00:09:50,311 Yo digo que es muy tranquilo. 99 00:09:50,640 --> 00:09:52,039 ¿Qué dices? 100 00:09:52,720 --> 00:09:56,508 Por la noche no escuchamos como el sonido del viento en los árboles. 101 00:09:56,720 --> 00:09:57,869 ¿Qué dices? 102 00:09:58,080 --> 00:10:01,038 yo digo que es muy tranquilo —La vieja Sharon. 103 00:10:01,800 --> 00:10:03,438 Me gustaría eso. 104 00:10:05,040 --> 00:10:08,874 ¿Alguna vez has pensado ¿La importancia de la universidad? 105 00:10:09,560 --> 00:10:11,630 Pensándolo bien, no lo creo. 106 00:10:13,560 --> 00:10:15,676 Nos preocupamos por la industria 107 00:10:15,960 --> 00:10:17,234 y comercio. 108 00:10:19,480 --> 00:10:21,948 Pocas personas ven que las condiciones de la escuela 109 00:10:22,160 --> 00:10:24,515 El grado de civilización de un pueblo. 110 00:10:25,760 --> 00:10:27,671 Dime, ¿qué eres? 111 00:10:28,080 --> 00:10:29,274 Yo soy un profesor. 112 00:10:31,480 --> 00:10:34,677 Bueno, no del todo. Profesor. 113 00:10:36,680 --> 00:10:40,753 Entonces, cuando veo esta universidad, Me conmueve porque... 114 00:10:42,040 --> 00:10:43,268 ¿Porque qué? 115 00:10:45,080 --> 00:10:46,718 Me gustaría decírtelo. 116 00:10:47,840 --> 00:10:50,115 Pero pensarías que estoy fanfarroneando. 117 00:10:50,480 --> 00:10:53,199 No, me gusta la gente que se encuentran bien. 118 00:10:53,840 --> 00:10:57,719 mi abuelo fue presidente de la Universidad Old Sharon. 119 00:10:58,840 --> 00:11:00,796 Mi padre es presidente hoy. 120 00:11:01,680 --> 00:11:03,193 y un día, ese seré yo. 121 00:11:12,320 --> 00:11:15,517 te lo aseguro, Nunca había hablado tanto. 122 00:11:17,760 --> 00:11:21,673 me doy cuenta que estoy tratando de impresionarte. 123 00:11:23,600 --> 00:11:25,670 Podrías dejarme hablar. 124 00:11:26,880 --> 00:11:28,393 Para impresionarte. 125 00:11:28,600 --> 00:11:30,670 No hace falta decir nada. 126 00:11:32,280 --> 00:11:35,272 hablas por ti mismo, y muy elocuentemente. 127 00:11:36,920 --> 00:11:39,229 Y estuve en el club nocturno esta noche, ¿verdad? 128 00:11:40,840 --> 00:11:42,398 ¿Te gustó mi baile? 129 00:11:42,760 --> 00:11:44,751 Estabas cantando cuando llegué. 130 00:11:45,160 --> 00:11:46,912 ¿No has visto mi baile? 131 00:11:47,200 --> 00:11:49,475 ¿Con el pequeño conjunto de lentejuelas? 132 00:11:50,880 --> 00:11:53,838 Esto me entristece, es mi mejor numero. 133 00:11:54,040 --> 00:11:56,349 - Quiero que lo veas. - ¿Para qué? 134 00:11:56,560 --> 00:11:58,596 - Es genial. - ¿En realidad? 135 00:11:58,800 --> 00:11:59,596 Sensacional. 136 00:11:59,920 --> 00:12:00,830 ¡Eres bueno! 137 00:12:01,040 --> 00:12:01,950 ¡Obviamente! 138 00:12:03,080 --> 00:12:04,798 ¿Quién se jacta? 139 00:12:07,320 --> 00:12:08,799 Me entendiste bien. 140 00:12:23,800 --> 00:12:25,358 Perdí el tren. 141 00:12:27,600 --> 00:12:28,749 ¡Es demasiado estúpido! 142 00:12:28,960 --> 00:12:31,394 No hace nada. Hay uno por día. 143 00:12:37,560 --> 00:12:38,515 Adiós. 144 00:12:40,880 --> 00:12:42,199 ¿Adiós? ¿Para qué? 145 00:12:43,320 --> 00:12:44,514 Vivo aquí. 146 00:12:52,200 --> 00:12:53,155 Adiós. 147 00:12:57,840 --> 00:13:00,149 Piensa largo y tendido a las cosas? 148 00:13:00,880 --> 00:13:03,235 ¿A las cosas? ¿Qué cosas? 149 00:13:03,520 --> 00:13:04,919 A las cosas. 150 00:13:05,200 --> 00:13:08,351 A las pequeñas cosas o cosas importantes? 151 00:13:09,360 --> 00:13:10,349 A todo. 152 00:13:11,080 --> 00:13:15,232 Si son cosas pequeñas, nunca. 153 00:13:15,640 --> 00:13:18,393 Si son importantes, nunca tampoco. 154 00:13:20,200 --> 00:13:21,997 Deberías pensar en ello. 155 00:13:22,200 --> 00:13:25,192 A menudo las pequeñas cosas se vuelven 156 00:13:25,400 --> 00:13:27,152 algo muy importante. 157 00:13:27,920 --> 00:13:30,388 Sí, pero lo pensemos o no, 158 00:13:30,880 --> 00:13:32,916 suceden de todos modos. 159 00:13:36,440 --> 00:13:39,557 hay cosas que no controlamos? 160 00:13:39,760 --> 00:13:42,149 No creo que podamos controlar nada. 161 00:14:14,600 --> 00:14:15,555 Buen día. 162 00:14:18,720 --> 00:14:19,835 ¡Buen día! 163 00:14:22,280 --> 00:14:25,352 te gustaria desayunar ¿me tienes? 164 00:14:25,560 --> 00:14:27,357 Por supuesto. ¿Dónde estás? 165 00:14:27,560 --> 00:14:28,879 Al lado, en la farmacia. 166 00:14:29,080 --> 00:14:30,035 ¿En 15 minutos? 167 00:14:30,240 --> 00:14:31,514 ¿Podemos decir 5? 168 00:14:32,320 --> 00:14:34,436 Vale, 5. Adiós. 169 00:14:41,720 --> 00:14:44,234 ¿Dónde están mis zapatos? Los marrones... 170 00:14:44,560 --> 00:14:45,515 Hola amigo. 171 00:14:45,720 --> 00:14:48,314 Hoy, ofrecemos un cepillo de dientes 172 00:14:48,520 --> 00:14:50,875 para la compra de agua de pasta de dientes. 173 00:14:51,360 --> 00:14:55,114 Prueba esto. sin hierro, sin estaño, sin irritantes... 174 00:15:07,760 --> 00:15:11,036 Ojos marrones, azules, 1,85 m aproximadamente. 175 00:15:11,240 --> 00:15:13,629 - ¿Calzado o no calzado? - Sin zapatos. 176 00:15:13,840 --> 00:15:15,159 No lo vi. 177 00:15:18,840 --> 00:15:20,068 Lo siento, señor. 178 00:15:22,040 --> 00:15:23,109 Lo encontré. 179 00:15:24,400 --> 00:15:25,833 Yo me encargaré de ello. 180 00:15:26,040 --> 00:15:27,712 ¡Keith, despierta! 181 00:15:29,840 --> 00:15:30,829 ¿Tus entradas? 182 00:15:32,800 --> 00:15:37,351 ¿Puedo usar tu compartimento? Te conseguiré una litera. 183 00:15:37,560 --> 00:15:40,279 - No hay más lugar. - Dormiré aquí. 184 00:15:40,480 --> 00:15:42,994 Compartimento A, vagón 71. 185 00:15:43,880 --> 00:15:46,030 ¿Podrías...? 186 00:15:48,600 --> 00:15:49,589 Escuche. 187 00:15:50,040 --> 00:15:52,793 algo fabuloso Acabo de llegar. 188 00:15:53,000 --> 00:15:56,549 Dicen que es un milagro que sólo sucede una vez. 189 00:15:56,760 --> 00:15:58,910 No debes escuchar rumores. 190 00:15:59,120 --> 00:16:01,634 pero no hay nada milagroso ahí dentro. 191 00:16:01,840 --> 00:16:03,910 Es una cuestión de química. 192 00:16:05,000 --> 00:16:06,479 El ánodo atrae al cátodo. 193 00:16:06,680 --> 00:16:09,558 Lo sé, no me digas nada. Estás enamorado. 194 00:16:10,800 --> 00:16:12,711 ¡No, estoy casado! 195 00:16:13,080 --> 00:16:16,629 ¿Casado con Cátodo? Nombre divertido para una niña. 196 00:16:16,840 --> 00:16:17,829 No, Francey. 197 00:16:18,160 --> 00:16:20,390 ¿Francés? Es un nombre muy bonito. 198 00:16:23,480 --> 00:16:24,833 ¡Ella es mi novia! 199 00:16:25,040 --> 00:16:26,758 ¡Esperar! ¡Suavemente! 200 00:16:28,960 --> 00:16:30,393 ¿Estás tratando de perderme? 201 00:16:35,520 --> 00:16:37,192 Nunca te perderé. 202 00:16:37,400 --> 00:16:38,958 Sería mejor. 203 00:16:39,320 --> 00:16:43,393 Sucedió en un día pero siempre te amaré. 204 00:16:44,760 --> 00:16:46,273 ¿Puedes manejarlo? 205 00:16:46,640 --> 00:16:47,675 Voy a tratar de. 206 00:16:53,600 --> 00:16:55,238 Puedes sentarte. 207 00:16:57,800 --> 00:16:59,233 ¿Qué dijo Keith? 208 00:16:59,920 --> 00:17:02,480 - Nuestro matrimonio lo sorprendió. - Me imagino. 209 00:17:02,680 --> 00:17:04,671 ¿Me permites? Ya ves... 210 00:17:04,880 --> 00:17:07,519 él y yo... ¿Podemos entrar solos? 211 00:17:07,720 --> 00:17:09,551 Claustrofobia y agorafobia. 212 00:17:09,760 --> 00:17:10,875 Sí, eso es todo. 213 00:17:12,040 --> 00:17:14,076 Habría escuchado todo. 214 00:17:15,280 --> 00:17:18,192 - Nunca he estado casado... - ¿Tienes miedo? 215 00:17:18,400 --> 00:17:21,915 ¿Miedo? No. Nunca más tendré miedo. 216 00:17:22,440 --> 00:17:25,000 Te tengo, puedo apoyarme en ti. 217 00:17:25,520 --> 00:17:29,877 Me esfuerzo por ser un hombre fuerte, en la tradición. 218 00:17:30,400 --> 00:17:32,391 Mi hombre fuerte y tradicional, 219 00:17:32,600 --> 00:17:35,831 Llévame a cruzar nuestro primer umbral. 220 00:17:36,040 --> 00:17:37,871 No, Francey. 221 00:17:38,080 --> 00:17:42,232 Hicimos esto hace mil años. Está desactualizado... 222 00:17:47,080 --> 00:17:48,035 Vámonos. 223 00:18:12,640 --> 00:18:13,834 Disculpe. 224 00:18:14,400 --> 00:18:17,039 No es nada, viejo. Sé lo que es. 225 00:18:17,240 --> 00:18:18,309 ¿Y qué es? 226 00:18:18,520 --> 00:18:20,715 ¡Callarse la boca! Podría estar equivocado, ¿verdad? 227 00:18:20,920 --> 00:18:22,399 Podría haber acertado. 228 00:18:22,880 --> 00:18:24,677 ¿Compartimento A, coche 71? 229 00:18:24,880 --> 00:18:29,112 Este es el compartimiento A, vagón 71. Aquí está nuestra publicación. 230 00:18:29,320 --> 00:18:31,231 Tenemos un billete para este compartimento. 231 00:18:31,440 --> 00:18:34,079 ¿Qué planeas hacer? Ponlos afuera. 232 00:18:34,280 --> 00:18:35,793 ¡Callarse la boca! Se van. 233 00:18:36,000 --> 00:18:39,390 Preferiríamos quedarnos. Estábamos pensando en usar esta habitación... 234 00:18:39,600 --> 00:18:41,431 Voy a llamar al inspector. 235 00:18:41,640 --> 00:18:45,155 Este es nuestro compartimento No me moveré. Sentarse. 236 00:18:45,360 --> 00:18:48,875 Bueno, me preguntaba lo que íbamos a hacer toda la noche. 237 00:18:49,160 --> 00:18:52,675 Cada vez que viajo contigo, hay algo. 238 00:18:52,880 --> 00:18:55,792 - Y cuando no estoy también. - ¡No es broma! 239 00:18:56,000 --> 00:18:58,753 No hay necesidad de sonreír. Sé con qué me casé. 240 00:18:58,960 --> 00:19:02,316 No me dejé engañar ni por un minuto y no me importa. 241 00:19:02,520 --> 00:19:06,752 Cariño, sé linda y cállate. 242 00:19:06,960 --> 00:19:08,439 ¡O te pego uno! 243 00:19:10,520 --> 00:19:11,669 Lo escuchaste. 244 00:19:11,880 --> 00:19:15,111 - ¡Si tuvieras madre! - ¡Si tuviera otro marido! 245 00:19:15,320 --> 00:19:17,595 te encontraré uno en la siguiente parada. 246 00:19:18,200 --> 00:19:21,033 Más tarde, Serás un viejo cascarrabias. 247 00:19:21,440 --> 00:19:23,396 Ve al coche panorámico. 248 00:19:24,160 --> 00:19:25,309 Estaba asustada. 249 00:19:25,680 --> 00:19:26,829 ¿Miedo de qué? 250 00:19:28,440 --> 00:19:31,512 Una palabra más y duermes en el coche panorámico. 251 00:20:52,580 --> 00:20:53,933 Francey, date prisa. 252 00:20:54,140 --> 00:20:55,095 Pete? 253 00:20:55,660 --> 00:20:58,458 ¿Qué debe hacer la esposa de un profesor? 254 00:20:58,660 --> 00:21:00,651 Quería preguntarte ayer. 255 00:21:01,620 --> 00:21:03,178 La felicidad del maestro. 256 00:21:03,380 --> 00:21:04,779 Eso es todo. ¿Listo? 257 00:21:07,660 --> 00:21:11,414 Te va a encantar la vieja Sharon. Amarás a mis padres también. 258 00:21:12,220 --> 00:21:13,573 Y ellos te amarán. 259 00:21:13,780 --> 00:21:14,690 Eso espero. 260 00:21:15,020 --> 00:21:18,456 Al no haber tenido nunca una familia, Idealizo un poco la cosa. 261 00:21:18,860 --> 00:21:20,213 Hola, Pedro. 262 00:21:20,420 --> 00:21:23,457 Francey, ¿estás aquí? Lo recuerdo, me casé contigo. 263 00:21:24,020 --> 00:21:27,217 - Ella se casó conmigo. - Entonces somos primos. 264 00:21:28,380 --> 00:21:30,974 tus primos y tu puede ocupar el lugar. 265 00:21:31,180 --> 00:21:32,533 No seas grosero. 266 00:21:36,940 --> 00:21:39,693 Tu padre parece tranquilo. hubiera pensado que estaba enojado 267 00:21:39,900 --> 00:21:41,015 saber que estás casado. 268 00:21:41,220 --> 00:21:41,936 No se lo dije. 269 00:21:43,020 --> 00:21:44,772 ¿No se lo dijiste? 270 00:21:44,980 --> 00:21:47,016 Guárdame dos lugares para ver eso. 271 00:21:47,220 --> 00:21:51,293 Se lo diré. soy lo suficientemente mayor para saber lo que estoy haciendo. 272 00:21:51,500 --> 00:21:55,095 no es como si me hubiera ido casarse tranquilamente. 273 00:21:55,300 --> 00:21:59,339 Lo pensé durante mucho tiempo. Si no le gusta, que lo diga. 274 00:21:59,900 --> 00:22:03,529 si fuera a alguna parte mientras solucionas esto? 275 00:22:03,740 --> 00:22:06,459 Puedes venir a mi casa, es muy buena. 276 00:22:06,820 --> 00:22:10,608 Esto le permitirá decírselo. Vendré más tarde. 277 00:22:10,820 --> 00:22:12,936 No me gusta eso. 278 00:22:13,140 --> 00:22:14,050 Es lo mejor. 279 00:22:15,860 --> 00:22:16,929 Quizás sea así. 280 00:22:17,140 --> 00:22:18,812 Vamos, prima Francey. 281 00:22:19,980 --> 00:22:20,935 Ven aquí. 282 00:22:22,300 --> 00:22:23,255 Adiós. 283 00:22:24,500 --> 00:22:27,492 ¿Adiós? Nos veremos en un minuto. 284 00:22:27,700 --> 00:22:31,170 Estaremos en mi acogedor apartamento. Llámanos. 285 00:22:32,140 --> 00:22:34,938 Keith, ¿está conectado tu teléfono? 286 00:22:36,340 --> 00:22:37,090 ¡Mi tío! 287 00:22:37,300 --> 00:22:39,495 ¿Quién es la rubia con Keith? 288 00:22:41,860 --> 00:22:42,576 ¡Ahí está! 289 00:22:44,340 --> 00:22:45,853 Hola, cariño. 290 00:22:46,180 --> 00:22:48,569 - ¿Quién es? - Helen, su prometida. 291 00:22:48,780 --> 00:22:52,216 - ¿Es bígamo? - Sólo en segundo grado. 292 00:22:52,420 --> 00:22:55,856 Es un viejo truco una chica de buena familia. 293 00:22:56,060 --> 00:23:00,099 Quiero verla. no quiero un marido comprometido con nadie. 294 00:23:00,500 --> 00:23:02,855 No pensé que te vería. Hola papá... 295 00:23:03,060 --> 00:23:05,733 No me digas nada. Tengo ojos para ver. 296 00:23:05,940 --> 00:23:10,297 Tan pronto como envíe a alguien Haz cosas por mí, falla. 297 00:23:10,500 --> 00:23:12,730 - Tenías que traer a Keith de vuelta. - Él está aquí. 298 00:23:12,940 --> 00:23:17,058 tuviste debilidad para dejarle traer de vuelta a esta rubia. 299 00:23:17,260 --> 00:23:18,978 ¿Es esta la chica famosa? 300 00:23:19,180 --> 00:23:22,695 Sí, pero eso fue antes... Es una chica muy buena... 301 00:23:22,900 --> 00:23:24,458 Tienes 26 años, Pedro, 302 00:23:24,660 --> 00:23:28,414 y todavía no lo haces la diferencia entre las mujeres. 303 00:23:28,620 --> 00:23:31,339 este no es el momento para discutir eso. 304 00:23:31,540 --> 00:23:33,292 Lleva a Helen a casa en coche. 305 00:23:33,740 --> 00:23:36,049 Tengo una reunión en la universidad. 306 00:23:36,260 --> 00:23:37,534 Vamos, Pedro. 307 00:23:37,820 --> 00:23:39,538 No tienes nada que ver con eso. 308 00:23:40,500 --> 00:23:43,333 El instinto depredador de Keith ¡Quizás sea innato! 309 00:23:43,540 --> 00:23:44,495 ¿Cómo es eso? 310 00:23:44,700 --> 00:23:48,488 Es alérgico a las rubias. Si ve uno, le pica. 311 00:23:48,700 --> 00:23:52,249 La única cura, es enviarlo de regreso al monte. 312 00:23:52,460 --> 00:23:54,098 - Confío en él. - Equivocadamente. 313 00:23:54,300 --> 00:23:58,771 Sr. Morgan, gracias por todo. Fue tan bueno. 314 00:23:58,980 --> 00:24:02,495 Tengo la piel de gallina. ¿Te ha pasado esto alguna vez? 315 00:24:03,420 --> 00:24:04,170 No recientemente. 316 00:24:04,380 --> 00:24:07,292 En mi opinión, siempre serás mi prima. 317 00:24:09,340 --> 00:24:10,534 Gracias de nuevo. 318 00:24:15,900 --> 00:24:17,538 ¿En casa, señor? 319 00:24:20,820 --> 00:24:23,459 Sécate antes de que Joseph te bese. 320 00:24:27,220 --> 00:24:28,369 Adiós. 321 00:24:34,940 --> 00:24:35,895 Después... 322 00:24:36,580 --> 00:24:39,094 busca algunas cortinas con volantes, 323 00:24:39,300 --> 00:24:41,370 una funda para los pies de la cama 324 00:24:41,580 --> 00:24:44,970 y cubrir eso. Quiero un toque muy femenino. 325 00:24:45,500 --> 00:24:47,092 Muy femenina. 326 00:24:54,140 --> 00:24:56,290 ¿Cómo estás? ¿Qué está haciendo Keith? 327 00:24:56,500 --> 00:24:58,172 Salió un rato. 328 00:24:58,500 --> 00:25:00,013 Aquí regresa. 329 00:25:06,460 --> 00:25:07,529 Keith, eres genial. 330 00:25:11,300 --> 00:25:13,097 ¡Eres un amor! 331 00:25:20,740 --> 00:25:21,889 ¿Lo que está sucediendo? 332 00:25:22,100 --> 00:25:23,294 Trajo un pastel. 333 00:25:24,780 --> 00:25:25,849 No, ¿ese ruido? 334 00:25:26,100 --> 00:25:27,738 Es un pastel de bodas. 335 00:25:31,860 --> 00:25:33,532 No lo cortes sin mí. 336 00:25:33,740 --> 00:25:34,855 No haremos nada al respecto. 337 00:25:35,060 --> 00:25:36,971 ¿Has hablado con tus padres? 338 00:25:37,700 --> 00:25:39,179 ¿Has hablado con tus padres? 339 00:25:39,380 --> 00:25:43,293 No, todavía no, pero estoy seguro. que reaccionarán bien. 340 00:25:43,500 --> 00:25:45,730 Sra. Jones, tu pequeño no me molesta. 341 00:25:45,940 --> 00:25:48,374 Que se quede todo el tiempo que quiera. 342 00:25:49,740 --> 00:25:52,538 cariño, no pudiste enviar a Keith 343 00:25:52,740 --> 00:25:54,617 ¿Hacerte un recado? 344 00:25:55,220 --> 00:25:56,335 No escuches. 345 00:25:56,980 --> 00:25:57,935 Acercarse. 346 00:26:01,780 --> 00:26:03,213 Un poco más cerca. 347 00:26:07,660 --> 00:26:08,695 Un momento. 348 00:26:09,260 --> 00:26:10,739 Un momento, Keith. 349 00:26:12,100 --> 00:26:13,613 Termina tu conversación. 350 00:26:20,620 --> 00:26:21,416 Eso es todo. 351 00:26:21,740 --> 00:26:22,855 Colgó. 352 00:26:23,460 --> 00:26:27,658 Helen debe haber aparecido. No me preocuparía... demasiado. 353 00:26:27,900 --> 00:26:30,937 el consejo estudiantil se reúne esta tarde. 354 00:26:31,140 --> 00:26:34,769 Eres miembro del comité asesor, asistirás. 355 00:26:34,980 --> 00:26:37,733 Por otra parte, nuestras preocupaciones habituales de primavera 356 00:26:37,940 --> 00:26:41,216 entre niños y niñas están por delante este año. 357 00:26:41,420 --> 00:26:45,174 Se solidariza demasiado con los vestuarios. Y el baile es esta noche. 358 00:26:45,380 --> 00:26:47,769 Quiero explicarte sobre esta chica. 359 00:26:47,980 --> 00:26:51,017 Estarás feliz de aprender que todo esta olvidado 360 00:26:51,220 --> 00:26:54,178 en lo que a ti respecta. Yo me ocuparé de Keith. 361 00:26:54,380 --> 00:26:56,416 No lo entiendes. insisto... 362 00:26:56,620 --> 00:26:59,896 - El tema está cerrado. - ¡No se puede cerrar! 363 00:27:00,100 --> 00:27:01,931 Todo esto es muy desagradable. 364 00:27:02,140 --> 00:27:04,813 A riesgo de aburrirte, Quiero hablar de ello. 365 00:27:05,020 --> 00:27:07,090 - Respeta mi deseo. - Lo haré. 366 00:27:07,300 --> 00:27:10,895 - Pero escúchame. - ¡Ya es suficiente! ¡Cambia tu tono! 367 00:27:12,340 --> 00:27:13,329 ¡Tus voces! 368 00:27:13,540 --> 00:27:15,770 - ¡No soy un bebé! - ¡No grites! 369 00:27:15,980 --> 00:27:19,290 Gritar es el medio de expresión. de una mente limitada. 370 00:27:20,540 --> 00:27:23,179 Ayúdame. ¿Ves lo que hiciste? 371 00:27:23,380 --> 00:27:27,293 Sus sales. sabes que tu madre No soporto el ajetreo y el bullicio. 372 00:27:29,820 --> 00:27:31,970 - Trae sus sales. - Ahí están. 373 00:27:35,940 --> 00:27:37,259 Mamá, lo siento. 374 00:27:37,460 --> 00:27:39,178 Está bien, cariño. 375 00:27:39,660 --> 00:27:41,776 Pero tarde o temprano, papá... 376 00:27:41,980 --> 00:27:43,936 ¿No has hecho suficiente daño? 377 00:27:44,380 --> 00:27:46,257 - Está bien. - Sostener. 378 00:27:58,900 --> 00:28:02,415 Aún no está resuelto pero tengo una idea. 379 00:28:02,620 --> 00:28:05,088 Vístete, ponte hermosa 380 00:28:05,300 --> 00:28:08,098 y ven al baile con Keith. Mis padres estarán allí. 381 00:28:08,660 --> 00:28:10,093 Tienes que llevarme al baile. 382 00:28:11,700 --> 00:28:14,168 ¿Por qué molestar a Francey? a su llegada? 383 00:28:14,380 --> 00:28:19,090 quiero que ella este ahi para encontrarlos cuando les digo. 384 00:28:19,380 --> 00:28:22,656 Será más fácil, con la música y el ambiente. 385 00:28:22,860 --> 00:28:24,452 Seguro que les encantará. 386 00:28:24,780 --> 00:28:26,008 Ve al vestuario. 387 00:28:26,260 --> 00:28:28,899 GRACIAS. ¡No te acerques al vestuario! 388 00:28:33,300 --> 00:28:34,892 Un momento, señor Morgan. 389 00:28:36,420 --> 00:28:37,614 Es inútil. 390 00:28:38,140 --> 00:28:40,608 - ¿Quién es esta joven? - Mi invitado. 391 00:28:40,820 --> 00:28:43,254 Lo siento, es una velada privada. 392 00:28:43,460 --> 00:28:45,576 reservado para estudiantes y profesores. 393 00:28:45,820 --> 00:28:48,618 ella es una estudiante, Señorita Francey Brent. 394 00:28:48,820 --> 00:28:52,176 Sí, ella es estudiante. Ella está tomando mi clase. 395 00:28:53,340 --> 00:28:55,456 Botánica, clase 40. 396 00:29:00,020 --> 00:29:03,137 Si descubren la verdad, Keith, Estarás en problemas. 397 00:29:03,340 --> 00:29:05,774 No me importa, no estoy tan cerca. 398 00:29:05,980 --> 00:29:09,256 todo sera explicado tan pronto como mis padres estén aquí. 399 00:29:09,460 --> 00:29:11,690 ¿Crees que los complaceré? 400 00:29:11,900 --> 00:29:14,016 Nunca has sido visto antes en los Morgan. 401 00:29:14,220 --> 00:29:15,778 Eso es lo que me asusta. 402 00:29:16,700 --> 00:29:17,655 Mi cariño... 403 00:29:21,140 --> 00:29:22,414 Siéntate ahí. 404 00:29:23,300 --> 00:29:24,528 Deja tu abrigo. 405 00:29:25,060 --> 00:29:26,459 Llegarán por allí. 406 00:29:30,220 --> 00:29:32,654 - ¿Dónde has estado? - ¡Sostener! ¡Helena! 407 00:29:34,020 --> 00:29:36,056 Aquí... Me gustaría presentarles... 408 00:29:37,300 --> 00:29:39,018 Señorita Francey Brent. 409 00:29:39,300 --> 00:29:43,213 Sí, ella está con nosotros ahora. Ella está tomando mi clase. 410 00:29:43,700 --> 00:29:45,816 - En tercer ciclo. - Encantada. 411 00:29:46,060 --> 00:29:48,369 Reconocí tu piel de gallina. 412 00:29:48,700 --> 00:29:51,373 es bueno, tener algo extra. 413 00:29:53,340 --> 00:29:56,377 Tus amistades platónicas Se están volviendo molestos, Keith. 414 00:29:56,580 --> 00:29:57,695 Ven, ángel mío. 415 00:30:00,620 --> 00:30:02,736 Ya vuelvo. 416 00:30:02,940 --> 00:30:04,771 - Disculpe, Keith. - Ahogarla. 417 00:30:05,580 --> 00:30:06,296 ¡“Mi ángel”! 418 00:30:06,500 --> 00:30:09,139 ¿Quién se cree que es? Voy a arrugarlo. 419 00:30:09,340 --> 00:30:10,409 Ahora no. 420 00:30:11,780 --> 00:30:13,133 Buenas noches, señor Morgan. 421 00:30:14,540 --> 00:30:17,054 Buenas noches, tío Peter, tía Martha. 422 00:30:19,420 --> 00:30:22,617 - Es un éxito. Me voy. - Podría haber sido peor. 423 00:30:22,820 --> 00:30:25,254 espero que le guste chicas enérgicas. 424 00:30:25,460 --> 00:30:26,813 Terminemos con esto. 425 00:30:27,020 --> 00:30:29,409 ¿Cómo me veo? ¿Dónde está Pedro? 426 00:30:29,700 --> 00:30:33,056 Voy a hacerme un cambio de imagen. Toma, encuentra esto. 427 00:30:33,380 --> 00:30:35,336 Señoritas, está por ahí. 428 00:30:36,780 --> 00:30:37,849 Volveré. 429 00:30:38,940 --> 00:30:40,976 Disculpe, quiero hablar con papá. 430 00:30:43,020 --> 00:30:43,577 ¿No qué? 431 00:30:43,780 --> 00:30:45,179 No, no me disculpo. 432 00:30:45,380 --> 00:30:46,210 ¿Para qué? 433 00:30:46,420 --> 00:30:47,648 Es mi baile. 434 00:30:47,860 --> 00:30:51,489 Te haré perder este lado despótico heredado de tu padre. 435 00:30:51,700 --> 00:30:53,770 Mi padre es muy bueno. 436 00:30:53,980 --> 00:30:54,935 No escuché. 437 00:30:55,140 --> 00:30:56,937 ¡Sigue siendo muy bueno! 438 00:30:57,620 --> 00:30:59,850 Disculpe. Es su culpa. 439 00:31:15,740 --> 00:31:19,972 Tus medias son muy bonitas. ¿Dónde los encontraste? 440 00:31:20,180 --> 00:31:22,296 Livingstone's, en la Quinta Avenida. 441 00:31:22,860 --> 00:31:26,091 Sólo tienen primera opción. A largo plazo, vale la pena. 442 00:31:26,300 --> 00:31:27,289 Naturalmente. 443 00:31:27,860 --> 00:31:29,612 Para comprar primera opción. 444 00:31:30,700 --> 00:31:33,055 Lástima que no podamos encontrar ninguno aquí. 445 00:31:34,260 --> 00:31:37,457 me lo estan enviando cuando voy al sur. 446 00:31:37,780 --> 00:31:38,735 ¿Un cigarrillo? 447 00:31:43,580 --> 00:31:44,729 ¿Tienes un cigarrillo? 448 00:31:46,900 --> 00:31:47,889 ¿Un cigarrillo? 449 00:31:48,660 --> 00:31:50,139 Sí, tengo un cigarrillo. 450 00:31:53,140 --> 00:31:55,256 No puedo soportar el último. 451 00:31:55,780 --> 00:31:58,055 Adelante, puedo prescindir de él. 452 00:32:03,220 --> 00:32:04,209 ¿Eso te conviene? 453 00:32:07,140 --> 00:32:08,095 GRACIAS. 454 00:32:15,340 --> 00:32:19,333 Sobre medias, no es necesario enviarlos. 455 00:32:19,540 --> 00:32:23,613 Se encuentran en todas partes, al menos 50 centavos más barato. 456 00:32:23,820 --> 00:32:26,288 porque vienen desde Livingston, 457 00:32:26,500 --> 00:32:29,298 les pagas al menos un 25% más. 458 00:32:29,500 --> 00:32:31,138 Además, están dando vueltas. 459 00:32:32,180 --> 00:32:33,898 No nos conocemos. 460 00:32:34,820 --> 00:32:36,492 ¿Te quedarás con nosotros? 461 00:32:36,780 --> 00:32:37,769 Sí. 462 00:32:38,180 --> 00:32:40,648 - ¿Eres un estudiante nuevo? - Sí. 463 00:32:41,060 --> 00:32:42,175 ¿Sra. Morgan? 464 00:32:42,660 --> 00:32:44,935 Tu marido te dice que está esperando. 465 00:32:45,140 --> 00:32:46,414 Gracias, Hattie. 466 00:32:47,580 --> 00:32:51,095 ¿Sra. Morgan? Será mejor que apagues eso. 467 00:32:54,700 --> 00:32:55,974 Buenas noches, querida. 468 00:32:59,540 --> 00:33:01,371 Espero que te gustemos. 469 00:33:01,580 --> 00:33:03,855 Yo iba a decir lo mismo. 470 00:33:04,060 --> 00:33:08,258 Si mi marido me prohibiera fumar, Encontraría otro. 471 00:33:08,700 --> 00:33:10,975 Depende de lo que prefieras. 472 00:33:22,820 --> 00:33:25,573 - Vi a la madre de Peter. - ¿Te presentaste? 473 00:33:25,780 --> 00:33:27,816 No, pero lo encuentro maravilloso. 474 00:33:28,020 --> 00:33:32,059 ella era mi tia favorita antes de su matrimonio. Busquemos a Pete. 475 00:33:32,260 --> 00:33:34,899 Sí, encontrémoslo rápidamente. Tengo un temblor. 476 00:33:38,420 --> 00:33:39,250 Ella está cerca. 477 00:33:39,460 --> 00:33:42,020 Más cerca que eso, ella estará detrás de él. 478 00:33:49,740 --> 00:33:51,651 Keith Morgan, ¿qué estás haciendo? 479 00:33:51,860 --> 00:33:55,296 han pasado años que estoy loco por ti. 480 00:33:55,500 --> 00:33:59,698 Dame tu cuello para morder, preferentemente hacia la yugular. 481 00:34:02,780 --> 00:34:06,614 No quiero ser tartamudo pero la abrazaste de una manera. 482 00:34:06,820 --> 00:34:09,618 ¿Tartamudeo? De hecho, ella era la que me sostenía. 483 00:34:09,860 --> 00:34:12,249 Cariño, ¿eso te aburriría demasiado? 484 00:34:12,460 --> 00:34:15,497 para sugerirte ¿Romper tu compromiso? 485 00:34:15,700 --> 00:34:19,170 No hay más compromisos No hay duda al respecto. 486 00:34:19,380 --> 00:34:22,372 Ella no lo sabe pero una cosa a la vez. 487 00:34:22,580 --> 00:34:24,218 - ¿Y el anillo? - ¿Qué anillo? 488 00:34:24,420 --> 00:34:26,172 ¡No hay necesidad de ladrar! 489 00:34:26,380 --> 00:34:29,690 discutimos en publico y nadie sabe que estamos casados. 490 00:34:29,900 --> 00:34:32,460 Entonces no podemos discutir en público. 491 00:34:32,660 --> 00:34:35,333 Si quieres, discutamos en público. 492 00:34:35,540 --> 00:34:39,055 Los casados lo hacen Es uno de los placeres del matrimonio. 493 00:34:39,260 --> 00:34:41,137 - ¡Ciertamente! - ¡Ciertamente! 494 00:34:41,420 --> 00:34:43,695 Quédate aquí, les diré. 495 00:34:51,140 --> 00:34:51,856 Indulto. 496 00:34:52,060 --> 00:34:53,812 ¿Por qué no les dices? 497 00:34:55,900 --> 00:34:57,811 No quise molestarte. 498 00:34:59,020 --> 00:35:02,854 no estoy molesto, Sólo tengo los batidos. 499 00:35:03,300 --> 00:35:05,416 Sé que voy a arruinarlo todo. 500 00:35:06,260 --> 00:35:07,932 Se me está corriendo el rímel. 501 00:35:08,820 --> 00:35:11,618 Estás temblando. No hay nada que temer. 502 00:35:11,820 --> 00:35:14,778 Son solo mis padres. Ellos lo entenderán. 503 00:35:15,660 --> 00:35:17,378 Entonces ¿por qué estás temblando? 504 00:35:18,260 --> 00:35:21,969 Por empatía. Aguanta la respiración y cuenta hasta diez. 505 00:35:23,220 --> 00:35:26,849 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... No sirve de nada. 506 00:35:31,980 --> 00:35:33,618 Bien, ahora, 507 00:35:34,780 --> 00:35:35,849 ve a buscarlos. 508 00:35:39,140 --> 00:35:40,289 Levanta la cabeza. 509 00:35:40,980 --> 00:35:42,174 Ahí, así. 510 00:35:42,500 --> 00:35:43,774 No te muevas más. 511 00:35:44,060 --> 00:35:45,459 Volveré. 512 00:35:51,820 --> 00:35:54,892 En vientos fuertes, corres el riesgo de salir volando. 513 00:35:55,100 --> 00:35:58,297 Lleva a mi madre allí. Voy a buscar a mi padre. 514 00:36:03,540 --> 00:36:07,249 Debo decir que tu eres para mi extremadamente desagradable. 515 00:36:07,780 --> 00:36:08,656 Así que vete. 516 00:36:08,860 --> 00:36:10,976 Primero tengo dos palabras que decirte. 517 00:36:11,180 --> 00:36:12,977 Peter y yo nos vamos a casar. 518 00:36:13,460 --> 00:36:14,336 ¿En realidad? 519 00:36:14,620 --> 00:36:16,975 Pero eso no cambia nada para ti. 520 00:36:17,380 --> 00:36:18,813 Bueno... no. 521 00:36:20,540 --> 00:36:24,089 Pedro necesita protección contra determinadas mujeres. 522 00:36:24,300 --> 00:36:26,052 Es bueno saberlo. 523 00:36:26,260 --> 00:36:29,809 Déjalo, o debería decirte las profundidades de mis pensamientos? 524 00:36:30,020 --> 00:36:32,136 Si tienes uno. 525 00:36:35,660 --> 00:36:39,369 ¿Por qué hiciste eso? Estoy obligado a responder. 526 00:36:39,820 --> 00:36:44,132 ¡Pequeña rubia despreciable! ¿Cómo te atreves a abofetearme? 527 00:36:44,340 --> 00:36:46,251 ¡Esto es sólo el comienzo para ti! 528 00:36:46,460 --> 00:36:48,735 ¡Y no me callaré! 529 00:36:52,620 --> 00:36:54,736 ¿Cómo te atreves? 530 00:36:54,940 --> 00:36:57,010 ¡No me quedaré en silencio! 531 00:37:00,020 --> 00:37:03,330 ¿Cómo pudiste? ¡No me importa si alguien puede oírme! 532 00:37:03,540 --> 00:37:05,531 ¡Que me escuche todo el club! 533 00:37:23,100 --> 00:37:23,816 En guardia. 534 00:37:24,060 --> 00:37:26,449 Quieres hablar con tu padre, ¿verdad? 535 00:37:26,820 --> 00:37:29,732 este gran chico ¡viene a ver a su padre otra vez! 536 00:37:31,500 --> 00:37:33,252 De hecho, es el hijo de su padre. 537 00:37:33,580 --> 00:37:37,698 ¿No lo harás solo, hijo? ¡Entre los dos lo conseguiremos! 538 00:37:39,340 --> 00:37:40,136 Disculpe. 539 00:37:41,100 --> 00:37:43,330 Me estás ocultando algo. 540 00:37:43,540 --> 00:37:47,249 Lo veo en tus ojos. Vamos, dime la verdad. 541 00:37:47,460 --> 00:37:49,291 Es una sorpresa. 542 00:37:49,500 --> 00:37:51,934 Keith fue a buscar a mamá. 543 00:37:52,140 --> 00:37:53,812 Será mejor que valga la pena. 544 00:37:54,020 --> 00:37:55,453 Vale la pena. 545 00:38:30,460 --> 00:38:32,178 Vale la pena, Pedro. 546 00:38:42,900 --> 00:38:44,731 ¿No es un poco brutal? 547 00:38:45,860 --> 00:38:47,179 Un poco brutal, eso sí. 548 00:38:56,380 --> 00:38:58,735 ¡Un minuto! ¡Francé! 549 00:39:00,300 --> 00:39:01,289 ¡Déjame ir! 550 00:39:01,500 --> 00:39:02,489 Cálmate. 551 00:39:07,620 --> 00:39:08,655 Aquí está mamá. 552 00:39:40,980 --> 00:39:43,448 ¿Helen te atacó con un alfiler? 553 00:39:44,140 --> 00:39:46,017 ¡Sí, a mis espaldas también! 554 00:39:47,620 --> 00:39:50,088 ¡Entonces! ¡Qué pelea! 555 00:39:50,660 --> 00:39:52,332 Arruiné todo. 556 00:39:53,300 --> 00:39:54,528 No seas estúpido. 557 00:39:54,780 --> 00:39:56,930 Helen no vale nada de todos modos. 558 00:39:58,820 --> 00:40:02,529 ¿Qué pasará si descubrimos? que no soy estudiante? 559 00:40:02,740 --> 00:40:04,298 Perderás tu trabajo. 560 00:40:04,500 --> 00:40:07,253 Lo veré mañana. Encontraré algo. 561 00:40:08,380 --> 00:40:10,655 Mientras tanto, estoy pensando en esta noche. 562 00:40:14,220 --> 00:40:16,097 Siéntete como en casa, Francey. 563 00:40:16,460 --> 00:40:19,452 Si te falta algo, tendrás que prescindir de él. 564 00:40:24,140 --> 00:40:26,176 Besaré a tu marido por ti. 565 00:40:38,680 --> 00:40:40,716 ¡Jenny! ¿Está Peter en su habitación? 566 00:40:40,920 --> 00:40:42,433 Sí, creo que sí. 567 00:40:42,720 --> 00:40:45,154 ¿Eres el invitado que estaba esperando? 568 00:40:45,360 --> 00:40:47,112 No lo hubiera creído. 569 00:41:04,160 --> 00:41:06,993 - ¿Qué deseas? - Perdón por molestarte. 570 00:41:07,840 --> 00:41:09,558 Olvidaste algo. 571 00:41:10,760 --> 00:41:11,670 Esfuérzate. 572 00:41:20,600 --> 00:41:22,079 Sean benditos, hijos míos. 573 00:41:31,480 --> 00:41:33,038 Entonces, ¿esta chica? 574 00:41:33,240 --> 00:41:34,195 Hola, Sr. Morgan. 575 00:41:34,400 --> 00:41:36,231 Sobre esta joven... 576 00:41:37,080 --> 00:41:39,355 - Entra. - Entonces, ¿esta chica? 577 00:41:39,560 --> 00:41:41,198 Sobre esta joven... 578 00:41:41,400 --> 00:41:42,753 Entonces, ¿esta chica? 579 00:41:42,960 --> 00:41:44,712 Apuesto por la otra frase. 580 00:41:44,920 --> 00:41:46,672 No estoy de humor juguetón. 581 00:41:46,880 --> 00:41:51,158 Tu procrastinación me molesta. Siempre voy directo al grano. 582 00:41:51,360 --> 00:41:53,237 Es una tradición de Morgan, 583 00:41:53,440 --> 00:41:55,795 pero eso hace que la vida sea mucho menos divertida. 584 00:41:56,000 --> 00:41:59,788 No cambies de tema. Quiero hablar de esta chica. 585 00:42:00,240 --> 00:42:04,153 Tío, esta chica es... Ella es una muy buena amiga. 586 00:42:04,360 --> 00:42:08,319 Esto es intolerable. ¡Recupera tu coqueteo! Haz que se vaya. 587 00:42:08,600 --> 00:42:10,670 No puedo. Ella está aquí porque... 588 00:42:11,240 --> 00:42:13,800 porque la clase de botánica es renombrado. 589 00:42:14,120 --> 00:42:15,189 ¡Keith Morgan! 590 00:42:15,920 --> 00:42:19,117 Te vi corriendo hacia tu perdición, en tu manera inimitable, 591 00:42:19,320 --> 00:42:22,676 dos veces este semestre, y no dije nada. 592 00:42:22,880 --> 00:42:25,155 Todavía estoy listo para cerrar los ojos, 593 00:42:25,360 --> 00:42:28,716 pero si esta chica solo toma un paso en falso más, 594 00:42:28,920 --> 00:42:30,990 la sanción será severa para todos. 595 00:42:31,720 --> 00:42:32,835 Ahora sal. 596 00:42:38,520 --> 00:42:41,034 ¡Habría provocado chispas en 1789! 597 00:42:45,640 --> 00:42:47,551 - ¿ENTONCES? - Está enojado. 598 00:42:47,760 --> 00:42:50,911 Aquí está su formulario de registro. Pedro cuidará de ti. 599 00:42:51,120 --> 00:42:54,874 quiero que seas bueno para que mamá esté orgullosa de ti. 600 00:42:55,080 --> 00:42:58,993 Volveré a casa tan pronto como papá Me enseñó todo sobre las flores. 601 00:43:14,200 --> 00:43:16,350 - ¿Ves eso? - ¿Qué? 602 00:43:16,960 --> 00:43:18,757 ¡Allí mismo! ¿No lo ves? 603 00:43:18,960 --> 00:43:19,836 No. 604 00:43:20,480 --> 00:43:23,199 En el centro. ¿No puedes ver los tentáculos? 605 00:43:23,880 --> 00:43:25,757 Un momento. Un momento. 606 00:43:26,040 --> 00:43:28,998 Es la forma menos evolucionada. de flora. 607 00:43:29,960 --> 00:43:30,836 ¿Ver? 608 00:43:33,040 --> 00:43:35,679 Son perfectos. Ahora bien, si tomamos... 609 00:43:35,880 --> 00:43:37,199 Te amo. 610 00:43:42,600 --> 00:43:44,511 Ibas a tener algo. 611 00:43:44,960 --> 00:43:46,393 Déjalo. 612 00:43:46,600 --> 00:43:48,591 - ¿Profesor Morgan? - Sí. 613 00:43:48,800 --> 00:43:50,756 Me dijeron que me presentara ante usted. 614 00:43:51,400 --> 00:43:52,719 Lo llevo a su casa. 615 00:43:52,920 --> 00:43:56,037 Déjalo, Culpepper. Yo me encargaré de ello. 616 00:43:58,760 --> 00:44:02,070 Llego muy tarde, profesor. ¿Me puedes ayudar? 617 00:44:02,280 --> 00:44:02,678 Por supuesto. 618 00:44:07,160 --> 00:44:09,628 Estudiamos la forma la flora menos evolucionada. 619 00:44:09,840 --> 00:44:11,751 Protococo. 620 00:44:12,040 --> 00:44:15,635 tomo una gota de agua que puse en el cubreobjetos. 621 00:44:15,840 --> 00:44:17,512 Es agua de alcantarilla. 622 00:44:17,720 --> 00:44:20,359 Se estancó por un tiempo. 623 00:44:21,640 --> 00:44:23,631 Eres maravilloso. 624 00:44:29,120 --> 00:44:32,749 Con esto, concéntrate 625 00:44:32,960 --> 00:44:35,838 y noto un color verde... 626 00:44:38,560 --> 00:44:39,834 Un color verde... 627 00:44:40,040 --> 00:44:44,113 es una multitud pequeños organismos verdes. 628 00:44:44,880 --> 00:44:45,676 ¿Ver? 629 00:44:46,240 --> 00:44:48,595 Los estudiarás detenidamente. 630 00:44:48,800 --> 00:44:52,076 Si tienes un problema, Pregúntale a un asistente o a mí. 631 00:44:52,280 --> 00:44:54,999 - Vuelve rápido, cariño. - Sí, cariño. 632 00:45:02,640 --> 00:45:06,918 Para la pregunta de mañana, Consulte con el Sr. Culpepper. 633 00:45:07,160 --> 00:45:08,115 Eso será todo. 634 00:45:09,840 --> 00:45:12,229 Morgan, con respecto a las noticias, 635 00:45:12,440 --> 00:45:15,238 tal vez ella no tiene mucho ahí dentro pero... 636 00:45:15,720 --> 00:45:18,632 ¡No tan rápido! Te calmarás. 637 00:45:19,880 --> 00:45:22,713 No me gusta que la gente diga cosas malas. los nuevos. 638 00:45:22,920 --> 00:45:25,673 ella no asistió a lecciones anteriores. 639 00:45:26,560 --> 00:45:27,993 Lo siento por eso. 640 00:45:28,520 --> 00:45:30,033 Voy a perfumarlo. 641 00:45:32,920 --> 00:45:34,592 Sentarse. 642 00:45:35,400 --> 00:45:38,153 lo intentaré para explicarte todo esto. 643 00:45:40,440 --> 00:45:43,352 botánica, es la gran aventura de la vida. 644 00:45:43,600 --> 00:45:45,750 Incluso antes del final de este curso, 645 00:45:45,960 --> 00:45:49,157 ya no querrás pisar una brizna de hierba. 646 00:45:49,680 --> 00:45:50,829 Ah bien? 647 00:45:51,560 --> 00:45:54,836 Sí, cariño. Las plantas son como nosotros. 648 00:45:55,040 --> 00:45:58,316 Primero, son jóvenes. y despreocupado. 649 00:45:59,040 --> 00:46:02,316 Luego, cuando creció, se vuelven más serios. 650 00:46:02,600 --> 00:46:03,510 ¿Lo entiendes? 651 00:46:04,680 --> 00:46:07,877 Culpeper, Ve a buscarme unos listones. 652 00:46:08,320 --> 00:46:09,389 Sí, señor. 653 00:46:11,000 --> 00:46:11,989 Disculpe. 654 00:46:15,360 --> 00:46:16,588 Volveré. 655 00:46:23,280 --> 00:46:25,236 Cariño, tenía muchas ganas de hablar contigo. 656 00:46:25,440 --> 00:46:27,237 ¿Nunca podremos estar solos? 657 00:46:28,560 --> 00:46:29,470 Por aquí. 658 00:46:30,480 --> 00:46:33,358 ¿Cómo te sientes? ¿Helen te lastimó mucho? 659 00:46:33,560 --> 00:46:36,552 No, pero tomé mis piernas en mi cuello. 660 00:46:36,760 --> 00:46:39,194 Keith tuvo suerte de alcanzarme. 661 00:46:39,400 --> 00:46:41,994 - Me sentí solo. - Estaba preocupado. 662 00:46:42,200 --> 00:46:45,397 A pesar de su inteligencia, Papá era muy primitivo. 663 00:46:45,600 --> 00:46:49,513 Insistió en permanecer enojado, Preferí no insistir. 664 00:46:49,720 --> 00:46:50,994 Arruiné todo. 665 00:46:51,200 --> 00:46:53,236 Intenta no preocuparte demasiado. 666 00:46:53,440 --> 00:46:55,874 Basta perder la cabeza, 667 00:46:56,080 --> 00:46:58,799 pero recuerda: Mal comienzo, final feliz. 668 00:46:59,000 --> 00:47:01,070 Me espera mucha felicidad. 669 00:47:01,280 --> 00:47:02,395 Esperándonos. 670 00:47:03,600 --> 00:47:04,237 Keith dijo... 671 00:47:04,440 --> 00:47:07,000 ¡Keith! ¡Keith! Escuchar. 672 00:47:07,520 --> 00:47:09,431 Ya ha sido abusado bastante. 673 00:47:09,840 --> 00:47:13,594 Vas a dejar lo de Keith. y búscanos un apartamento. 674 00:47:15,160 --> 00:47:15,990 ¿Está bien? 675 00:47:16,440 --> 00:47:18,715 hay una pregunta mañana 676 00:47:18,920 --> 00:47:21,275 y un profesor puede viajar... 677 00:47:21,480 --> 00:47:24,392 y no sabes nada botánica, ¿eh? 678 00:47:24,880 --> 00:47:26,154 Sí, si es como nosotros. 679 00:47:28,520 --> 00:47:30,875 No, es ligeramente diferente. 680 00:47:31,080 --> 00:47:33,753 Me dije a mí mismo que podía pasar 681 00:47:33,960 --> 00:47:36,315 darte las preguntas y respuestas. 682 00:47:38,240 --> 00:47:39,229 Perfecto. 683 00:47:44,200 --> 00:47:48,432 Dirígete a la residencia Martha Gregory. Está tranquilo allí. 684 00:47:48,640 --> 00:47:51,552 Será mucho mejor para nuestra lección. 685 00:47:52,880 --> 00:47:54,472 Está bien, profesor. 686 00:47:55,640 --> 00:47:56,993 Gracias, profesor. 687 00:48:03,400 --> 00:48:07,075 No esperes ningún capricho por su llegada tardía. 688 00:48:07,280 --> 00:48:11,068 tendrás que poner bocados dobles. ¡Dobles! 689 00:48:11,280 --> 00:48:12,599 Sí, profesor. 690 00:48:15,800 --> 00:48:17,199 Es lindo, ¿no? 691 00:48:31,420 --> 00:48:34,890 Ahí lo tienes, mi pequeño. Te puse otro edredón. 692 00:48:35,100 --> 00:48:38,695 Nuestras jóvenes se quejan noches siempre frescas. 693 00:48:43,020 --> 00:48:45,170 Si lo necesitas, llámame. 694 00:48:45,380 --> 00:48:46,699 Gracias, Sra. Wickett. 695 00:48:50,180 --> 00:48:54,139 ¡Aquí está Walter haciéndolo de nuevo! ¡Éste siempre retrocede! 696 00:48:54,340 --> 00:48:55,409 ¿Walter? 697 00:48:58,100 --> 00:49:00,614 Walter era mi marido. 698 00:49:00,820 --> 00:49:03,778 Nunca podrías contar con él. 699 00:49:06,460 --> 00:49:08,530 Señor, ¿adónde va así? 700 00:49:08,740 --> 00:49:09,855 En casa de la señorita Francey Brent. 701 00:49:10,060 --> 00:49:13,211 Lo siento, pero este hotel está reservado para las mujeres. 702 00:49:13,420 --> 00:49:15,695 Por eso la envié aquí. 703 00:49:15,900 --> 00:49:18,494 Soy su profesora de botánica. 704 00:49:19,740 --> 00:49:21,093 Lee, por favor. 705 00:49:21,300 --> 00:49:24,133 Absolutamente sin excepciones. 706 00:49:25,980 --> 00:49:27,538 ¡Profesor de botánica! 707 00:49:27,740 --> 00:49:30,618 siempre encuentras Excusas estúpidas. 708 00:49:30,900 --> 00:49:33,095 Dile que estoy abajo. 709 00:49:33,300 --> 00:49:34,289 Lo haré. 710 00:49:37,020 --> 00:49:39,136 Por favor siéntate. 711 00:50:34,820 --> 00:50:36,697 Finalmente solo. 712 00:50:47,500 --> 00:50:50,139 Maestro, puedes quedarte al frente, 713 00:50:50,340 --> 00:50:52,615 pero por favor deja de moverte. 714 00:51:20,180 --> 00:51:21,579 ¡No tengo nada que ver con eso! 715 00:51:24,700 --> 00:51:25,371 ¡Apagar! 716 00:51:27,780 --> 00:51:29,338 ¡Todo es por el motor! 717 00:51:29,540 --> 00:51:31,929 No lo creerías que soy tu marido. 718 00:51:32,140 --> 00:51:36,452 No me siento casado en absoluto. ¿Crees que tu padre se ha calmado? 719 00:51:36,660 --> 00:51:39,732 Se lo diremos. Da un discurso en la universidad. 720 00:51:39,940 --> 00:51:43,535 esperaré afuera, No quisiera estropear su efecto. 721 00:51:44,940 --> 00:51:48,979 Y todo esto, ¿para qué? Por nada, por aplausos. 722 00:51:49,540 --> 00:51:52,498 ¿Qué son para él los aplausos? 723 00:51:52,700 --> 00:51:55,453 ¿Debería llorar para conseguirlos? 724 00:51:56,260 --> 00:51:58,410 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Siéntate. 725 00:51:58,620 --> 00:52:00,895 El señor Noble nos regala una biblioteca. 726 00:52:01,100 --> 00:52:04,570 Al menos podemos honrarlo de nuestra presencia. Vestirse. 727 00:52:04,780 --> 00:52:07,692 esto es mas importante para mi que el Sr. Noble. 728 00:52:08,020 --> 00:52:10,170 Tus problemas pasarán más tarde. 729 00:52:10,460 --> 00:52:13,930 papá, esta chica que crees que es amigo de Keith... 730 00:52:15,140 --> 00:52:16,937 ¡Espera! ¡Un minuto! 731 00:52:17,820 --> 00:52:18,935 Ella es mi esposa. 732 00:52:19,140 --> 00:52:20,937 Y aquí está nuestro presidente. 733 00:52:29,900 --> 00:52:31,970 Estamos reunidos aquí esta tarde... 734 00:52:35,300 --> 00:52:37,370 para rendir homenaje a un hombre... 735 00:52:39,220 --> 00:52:40,972 quien hoy... 736 00:52:43,580 --> 00:52:44,808 No me siento bien. 737 00:52:47,740 --> 00:52:50,891 te pido que te disculpes unos momentos. 738 00:53:03,420 --> 00:53:05,058 ¿Qué dijiste? 739 00:53:05,500 --> 00:53:08,060 dije esta chica era mi esposa. 740 00:53:11,340 --> 00:53:15,094 Ella es incluso la mejor mujer. que un hombre puede esperar. 741 00:53:15,300 --> 00:53:16,449 Pedro, ¿estás loco? 742 00:53:16,660 --> 00:53:19,254 yo creo y espero que sea permanente. 743 00:53:19,460 --> 00:53:20,813 No desperdiciarás tu vida. 744 00:53:21,020 --> 00:53:23,818 Es mi vida, permíteme disponer de ella. 745 00:53:24,020 --> 00:53:27,217 Debemos conceder esta cortesía. a cada ser humano. 746 00:53:27,420 --> 00:53:29,615 Estás confundiendo cortesía y licencia. 747 00:53:29,820 --> 00:53:31,890 Eres profesor en esta universidad. 748 00:53:32,100 --> 00:53:34,250 Podrías convertirte en presidente. 749 00:53:34,460 --> 00:53:35,734 Dije: Podría. 750 00:53:35,940 --> 00:53:36,850 Pete! 751 00:53:37,860 --> 00:53:40,249 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 752 00:53:40,460 --> 00:53:42,291 Estoy bien. ¡Es ese chico! 753 00:53:44,060 --> 00:53:45,288 Estaba tan asustado. 754 00:53:45,500 --> 00:53:47,058 Es bueno verte. Tú también. 755 00:53:47,260 --> 00:53:49,057 Callarse la boca. Tu madre necesita calma. 756 00:53:49,260 --> 00:53:51,854 ¡He estado en silencio por mucho tiempo! 757 00:53:53,340 --> 00:53:54,489 Ve a buscar un poco de agua. 758 00:53:54,700 --> 00:53:57,772 Mamá, lo siento. 759 00:53:58,340 --> 00:53:59,534 Ve a buscar un poco de agua. 760 00:54:02,340 --> 00:54:03,090 ¿Cómo estás? 761 00:54:03,300 --> 00:54:05,018 Estará bien en un momento. 762 00:54:05,860 --> 00:54:07,134 Dame eso. 763 00:54:07,940 --> 00:54:09,692 - Vas a matar a tu madre. - Papá... 764 00:54:09,900 --> 00:54:13,415 - Hablaremos de ello otra vez. No le digas nada. - ¡Tengo que decírselo! 765 00:54:13,620 --> 00:54:16,214 Si no piensas en su salud, ¡yo sí! 766 00:54:19,180 --> 00:54:21,296 Lamento lo de tu madre, Peter. 767 00:54:22,540 --> 00:54:23,893 Créeme. 768 00:54:25,780 --> 00:54:27,213 ¿Me sorprendería? 769 00:54:27,420 --> 00:54:30,014 Pero no, cariño. 770 00:54:30,220 --> 00:54:32,097 Mi padre tenía miedo, eso es todo. 771 00:54:32,420 --> 00:54:34,980 Ya había sido demasiado para ella. 772 00:54:35,180 --> 00:54:38,217 que se interrumpe en medio de su discurso, 773 00:54:38,420 --> 00:54:40,092 y ella... 774 00:54:41,100 --> 00:54:42,533 No sé nada al respecto. 775 00:54:43,580 --> 00:54:46,492 Espero que el Sr. Noble no se haya ofendido. 776 00:54:46,860 --> 00:54:50,739 no quisiera la universidad perderás la dotación por mi culpa. 777 00:54:50,940 --> 00:54:54,376 - Por mi culpa. - No tienes nada que ver con eso, cariño. 778 00:55:06,620 --> 00:55:08,099 ¿Qué estás haciendo? 779 00:55:08,660 --> 00:55:09,854 Adiós. 780 00:55:10,820 --> 00:55:12,094 ¡Francé! 781 00:55:16,180 --> 00:55:18,011 Francey, por favor escúchame. 782 00:55:18,220 --> 00:55:19,858 ¡Escucha tú! 783 00:55:21,420 --> 00:55:22,296 ¿Qué? 784 00:55:22,500 --> 00:55:24,855 ¿Recuerdas las reglas? 785 00:55:25,820 --> 00:55:27,572 No busques pelea. 786 00:55:27,780 --> 00:55:29,975 tengo gafas... No en mi nariz. 787 00:55:30,180 --> 00:55:32,375 Están en reparación. 788 00:55:32,580 --> 00:55:35,094 A un hombre con gafas no se le pega. 789 00:55:42,380 --> 00:55:46,737 Reserva un compartimento para mí en el tren de 1 hora a Nueva York. 790 00:55:46,940 --> 00:55:48,896 Y ven y toma mi equipaje. 791 00:55:49,140 --> 00:55:50,050 Me voy. 792 00:56:01,620 --> 00:56:05,499 Sé que deberías estar enojado y vete, 793 00:56:06,740 --> 00:56:08,378 pero por favor no te vayas. 794 00:56:09,100 --> 00:56:10,533 No estoy enojado. 795 00:56:10,820 --> 00:56:12,538 Debería. 796 00:56:13,060 --> 00:56:15,210 Si tu fueras yo y si yo fuera tu, 797 00:56:15,420 --> 00:56:17,775 estaría enojado y te dejaré. 798 00:56:19,700 --> 00:56:21,053 Pero no me dejes. 799 00:56:21,260 --> 00:56:22,659 Por favor no lo hagas. 800 00:56:23,300 --> 00:56:26,610 Ya es bastante difícil. Vete antes de que te encontremos aquí. 801 00:56:26,820 --> 00:56:30,335 Si no te detienes, Voy a salir a gritarle al mundo. 802 00:56:30,540 --> 00:56:33,008 que estoy aquí. ¡Tengo derecho! 803 00:56:33,620 --> 00:56:35,770 Por favor, hablemos de ello. 804 00:56:36,660 --> 00:56:40,812 hablo con más lucidez si yo estoy aquí y tú estás allí. 805 00:56:41,020 --> 00:56:44,695 Está bien, pero tendré que decir que no. si estás hablando de irte. 806 00:56:45,180 --> 00:56:46,898 Mi decisión está tomada. 807 00:56:47,460 --> 00:56:49,337 ¿Y nosotros? Se supone que no debemos ser... 808 00:56:49,540 --> 00:56:51,610 Te dije que te quedaras allí. 809 00:56:51,820 --> 00:56:53,970 El billete a Nueva York. Tienes que irte. 810 00:57:00,180 --> 00:57:01,693 ¿Podría al menos...? 811 00:57:02,100 --> 00:57:05,536 ¿Puedo sentarme? y verte ir? 812 00:57:06,660 --> 00:57:10,494 Prometo no decir nada, para no discutir. 813 00:57:12,260 --> 00:57:13,488 No me moveré. 814 00:57:15,620 --> 00:57:16,609 Está bien. 815 00:58:01,740 --> 00:58:03,537 Dame un último beso. 816 00:58:10,180 --> 00:58:11,533 Adiós, mi amor. 817 00:58:17,820 --> 00:58:20,095 - Adiós, mi amor. - Adiós. 818 00:58:38,220 --> 00:58:40,893 ¡Walter! ¡Ahí va otra vez! 819 00:58:41,500 --> 00:58:42,569 ¿Quién es Walter? 820 00:58:43,180 --> 00:58:47,696 El marido de la criada. Él también flaquearía en cualquier momento. 821 00:58:50,300 --> 00:58:51,733 Espera, cariño. 822 00:58:53,540 --> 00:58:54,689 Yo te ayudaré. 823 00:59:00,060 --> 00:59:02,972 Una vez que abrí el cajón y cayó. 824 00:59:03,180 --> 00:59:04,693 Baja fácilmente. 825 00:59:09,140 --> 00:59:10,334 Tengo que darme prisa. 826 00:59:12,780 --> 00:59:15,055 De lo contrario perderé el tren. 827 00:59:19,540 --> 00:59:22,976 tendras cuidado bajando la escalera. 828 00:59:26,180 --> 00:59:29,252 Había un policía abajo. cuando subí, 829 00:59:29,460 --> 00:59:31,257 pero me arriesgaré. 830 00:59:31,460 --> 00:59:34,054 Si cree que eres un ladrón, disparará. 831 00:59:34,260 --> 00:59:36,899 Posiblemente... No importa. 832 00:59:40,060 --> 00:59:43,416 Finalmente tendria que esperar déjalo ir. 833 00:59:45,380 --> 00:59:49,339 Tengo unos minutos antes de la salida. Esperaré aquí. 834 00:59:49,540 --> 00:59:53,328 Por supuesto que es absurdo esperar un tren en la estación. 835 00:59:53,540 --> 00:59:55,053 Es completamente estúpido. 836 01:00:00,300 --> 01:00:03,133 Algunos hoteles enviar a la criada 837 01:00:03,340 --> 01:00:06,491 comprobar que no robaron ropa. 838 01:00:08,900 --> 01:00:13,610 Si ella te encontró en la habitación de una mujer, eso sería un escándalo. 839 01:00:13,820 --> 01:00:15,299 Sin una mujer en la habitación. 840 01:00:15,500 --> 01:00:18,731 - Nunca te creeríamos. - No, nunca. 841 01:00:21,460 --> 01:00:25,055 ¿Están tus maletas listas? ¿Tienes todo? 842 01:00:25,260 --> 01:00:26,693 Creo que sí. 843 01:00:27,940 --> 01:00:30,852 Siempre olvido cosas en el hotel. 844 01:00:31,060 --> 01:00:32,573 En los cajones. 845 01:00:40,660 --> 01:00:41,570 Nada aquí. 846 01:00:42,700 --> 01:00:46,852 Dejé libros en la oficina ¿puedes devolverlos? 847 01:00:50,700 --> 01:00:52,531 La universidad tiene muchos libros, 848 01:00:52,740 --> 01:00:56,369 ¿Puedo quedarme con uno como recuerdo? Él no fallará. 849 01:00:56,580 --> 01:00:57,695 Ningún problema. 850 01:00:57,900 --> 01:00:59,492 ¿Me lo puedes dedicar? 851 01:00:59,700 --> 01:01:02,897 - No soy el autor. - Eres mucho mejor que eso. 852 01:01:03,980 --> 01:01:05,698 La tinta está en la cocina. 853 01:01:08,340 --> 01:01:09,568 Estoy cerrando esto. 854 01:01:37,260 --> 01:01:42,015 “Francy cariño, te amo. Nunca pases esta página." 855 01:01:42,220 --> 01:01:44,336 No puedo irme. ¡Detenme! 856 01:01:45,700 --> 01:01:47,179 ¡Finalmente! 857 01:01:53,260 --> 01:01:54,056 ¿Quién es? 858 01:01:54,260 --> 01:01:57,696 Recepcionista, tengo su billete. Salida en 15 minutos. 859 01:01:57,940 --> 01:02:01,171 Ella no se va. Puedes devolver el billete. 860 01:02:03,180 --> 01:02:04,090 ¿Quién está contigo? 861 01:02:04,380 --> 01:02:05,813 ¡Devuelve el billete! 862 01:02:06,980 --> 01:02:08,208 ¿Debería irme? 863 01:02:08,420 --> 01:02:11,730 Sí, debe hacerlo. Adiós amor, nos vemos mañana. 864 01:02:13,860 --> 01:02:15,851 ¡Abierto! Esto va en contra de las regulaciones. 865 01:02:18,020 --> 01:02:21,490 ¡Abierto! ¿Dónde está? ¿Dónde está? 866 01:02:21,780 --> 01:02:24,248 Quién es él"? ¿Qué quieres decir con "él"? 867 01:02:25,100 --> 01:02:26,499 ¿Qué tienes? 868 01:02:27,860 --> 01:02:30,420 Estoy resfriada, estoy muy ronca. 869 01:02:32,940 --> 01:02:35,932 Toma un poco de té caliente limón, melaza, 870 01:02:36,140 --> 01:02:38,529 miel, mantequilla, mezclarlo todo junto... 871 01:02:38,740 --> 01:02:40,731 Es la receta de una abuela. 872 01:03:01,220 --> 01:03:02,369 Buenas noches, Helena. 873 01:03:02,740 --> 01:03:05,300 La señorita Brent podría haberte acompañado a casa. 874 01:03:07,020 --> 01:03:08,817 Le di tarea. 875 01:03:16,780 --> 01:03:19,294 Estacioné mi auto de este lado. 876 01:03:23,660 --> 01:03:25,093 - ¿Sra. Morgan? - Está bien. 877 01:03:25,300 --> 01:03:25,971 Vengo a leer. 878 01:03:26,220 --> 01:03:28,176 Es muy amable por tu parte. 879 01:03:28,780 --> 01:03:31,169 Necesita descanso y calma. 880 01:03:32,740 --> 01:03:34,093 Le dije: cálmate. 881 01:03:34,300 --> 01:03:35,972 No dije nada. 882 01:03:39,380 --> 01:03:40,369 ¿Si? 883 01:03:49,140 --> 01:03:49,856 Buen día. 884 01:03:50,420 --> 01:03:52,012 Hola cariño. 885 01:03:52,460 --> 01:03:53,893 Llegas tarde. 886 01:03:54,100 --> 01:03:56,455 - ¿Dónde estás? - Estoy empezando la clase. 887 01:03:57,620 --> 01:04:00,180 Estaré allí tan pronto como me levante, 888 01:04:00,620 --> 01:04:04,056 lavado, nutrido y sabrás cuanto te amo. 889 01:04:06,700 --> 01:04:08,099 Walter está todo drogado. 890 01:04:09,300 --> 01:04:10,369 ¿Me amas? 891 01:04:11,700 --> 01:04:12,655 Sí. 892 01:04:13,540 --> 01:04:15,815 - ¿Sí qué? - Es. 893 01:04:16,380 --> 01:04:17,369 ¿Qué caso? 894 01:04:17,700 --> 01:04:19,736 Te amo. Hay gente cerca. 895 01:04:21,900 --> 01:04:25,495 ¿A quién amas? Vamos, dímelo. 896 01:04:27,860 --> 01:04:30,420 eres tu... quien tiene una muestra... 897 01:04:32,060 --> 01:04:35,689 que realmente me gustaría analizar. 898 01:04:35,900 --> 01:04:37,811 - ¿Comprendido? - Comprendido. 899 01:04:42,100 --> 01:04:44,375 "...la piedad que se convierte en carácter, 900 01:04:44,580 --> 01:04:46,696 "lo que lo hace augusto y agradable. 901 01:04:48,660 --> 01:04:50,491 "Estos atributos..." 902 01:04:51,820 --> 01:04:52,411 helena... 903 01:04:52,780 --> 01:04:53,849 Sí, señora Morgan. 904 01:04:54,060 --> 01:04:55,095 ¿Qué tienes? 905 01:04:55,540 --> 01:04:58,338 Esta chica que tomamos para el amigo de Keith, 906 01:04:58,540 --> 01:04:59,893 Es de Pedro. 907 01:05:00,420 --> 01:05:03,412 Definitivamente no es nada en absoluto. Una historia de amor. 908 01:05:04,100 --> 01:05:05,818 Salir de la casa de una mujer 909 01:05:06,020 --> 01:05:08,818 en medio de la noche, ¿Lo llamas una historia de amor? 910 01:05:09,020 --> 01:05:12,330 Chismes. No le prestes atención. 911 01:05:12,540 --> 01:05:16,818 lo vi escabullirse salir de su casa temprano en la mañana. 912 01:05:21,380 --> 01:05:24,497 Sólo hay una manera de lidiar una mujer así. 913 01:05:24,780 --> 01:05:26,418 ¡Helen, me estoy levantando! 914 01:05:42,780 --> 01:05:44,179 ¿Puedo entrar? 915 01:05:44,380 --> 01:05:46,291 De nada. 916 01:05:50,180 --> 01:05:51,499 Sentarse. 917 01:05:51,700 --> 01:05:53,179 Prefiero quedarme de pie. 918 01:05:53,380 --> 01:05:55,416 Como desee, señora Morgan. 919 01:05:56,260 --> 01:06:00,299 Ya que sabes quién soy, Hace mi trabajo más fácil. 920 01:06:02,100 --> 01:06:05,058 Chica, lo sé para Pedro y para ti. 921 01:06:07,740 --> 01:06:08,331 ¡Suegra! 922 01:06:09,860 --> 01:06:12,055 Me hace muy feliz. 923 01:06:12,420 --> 01:06:17,050 No supimos como decírtelo que estábamos casados. 924 01:06:17,460 --> 01:06:19,894 Tenía mucho miedo de perderlo. 925 01:06:20,100 --> 01:06:22,534 Es estúpido enamorarse tan rápido, 926 01:06:22,740 --> 01:06:26,779 pero una mirada me bastó: Él era el hombre de mi vida. 927 01:06:28,220 --> 01:06:30,415 No estaba al tanto. 928 01:06:31,180 --> 01:06:33,489 Por fin me voy a sentar. 929 01:06:35,380 --> 01:06:39,259 ¿No te dijeron nada? Nunca te habría hecho eso. 930 01:06:39,460 --> 01:06:42,133 Tu corazón... ¿Quieres un vaso de agua? 931 01:06:42,340 --> 01:06:43,295 ¿Cómo estás? 932 01:06:44,660 --> 01:06:45,888 Ya sabes... 933 01:06:47,420 --> 01:06:50,014 Creo que las cosas irán muy bien. 934 01:06:50,620 --> 01:06:53,930 Quería nuestra reunión sucede de manera bastante diferente. 935 01:06:54,140 --> 01:06:57,416 Háblame de Pedro, de sus gustos, de sus enfados. 936 01:06:57,620 --> 01:06:59,258 Cómo hacerlo feliz. 937 01:07:00,020 --> 01:07:01,976 Creo que lo lograrás. 938 01:07:02,340 --> 01:07:04,058 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 939 01:07:11,020 --> 01:07:12,135 ¡Tu corazón! 940 01:07:12,540 --> 01:07:14,690 - ¡Vamos! - Tienes un corazón frágil. 941 01:07:17,220 --> 01:07:19,370 Quizás tengo un corazón frágil... 942 01:07:20,060 --> 01:07:21,493 cuando me conviene. 943 01:07:23,500 --> 01:07:25,889 Tan pronto como mi marido levante la voz. 944 01:07:26,100 --> 01:07:29,809 querida, esto ahorra mucha fatiga 945 01:07:30,020 --> 01:07:32,454 y un montón de detalles aburridos 946 01:07:32,660 --> 01:07:34,616 sobre la dirección de una universidad. 947 01:07:34,820 --> 01:07:37,618 Te servimos comida en la cama, está tranquilo, 948 01:07:37,820 --> 01:07:40,095 ¡es lindo! 949 01:07:40,300 --> 01:07:42,973 pasé mis mejores años de matrimonio 950 01:07:43,180 --> 01:07:44,977 ¡En la cama con un corazón frágil! 951 01:07:45,820 --> 01:07:47,219 Hola Francey. 952 01:07:47,700 --> 01:07:49,497 Tía Marta, yo... 953 01:07:50,060 --> 01:07:53,052 Iba a llevar a la señorita Brent. en la universidad. 954 01:07:53,420 --> 01:07:56,093 Keith, la señora Morgan lo sabe. para nuestra boda. 955 01:07:58,020 --> 01:07:58,896 ¿Cómo estás? 956 01:07:59,380 --> 01:08:00,859 Mejor que eso. 957 01:08:01,300 --> 01:08:04,815 no quiero ser una suegra curiosa, 958 01:08:05,020 --> 01:08:06,658 pero ¿qué hacías antes? 959 01:08:06,860 --> 01:08:08,657 No conoces a Francey Brent. 960 01:08:08,860 --> 01:08:11,613 ¿El favorito de Broadway? 961 01:08:11,820 --> 01:08:15,210 ¡Es bonito! mi tia, ¿Conoces “La Gran Manzana”? 962 01:08:16,620 --> 01:08:19,373 es una fruta, pero no sé nada más. 963 01:08:19,660 --> 01:08:21,969 Vamos, Francey, se lo mostraremos. 964 01:08:22,180 --> 01:08:24,455 Vamos, allá vamos. ¡Aquí vamos! 965 01:08:24,660 --> 01:08:26,139 No lo aburramos con esto. 966 01:08:27,540 --> 01:08:29,178 ¡Vamos, descaro! 967 01:08:29,380 --> 01:08:32,213 ¡Uno, dos, tres, detrás! 968 01:08:32,500 --> 01:08:34,855 - ¡Abajo! - ¿Qué voy a hacer con él? 969 01:08:35,140 --> 01:08:36,858 ¡Arriba! 970 01:08:37,660 --> 01:08:39,298 ¡Pateamos con los pies! ¡Vamos! 971 01:08:43,680 --> 01:08:46,353 - Quiero ver a la señorita Francey Brent. - El 307. 972 01:08:46,560 --> 01:08:48,790 Los novios se quedan en el pasillo. 973 01:08:49,000 --> 01:08:50,831 Soy presidente de la universidad. 974 01:08:51,040 --> 01:08:54,350 No cambia nada. ¿Por qué no estás en la escuela? 975 01:08:54,560 --> 01:08:55,993 Me estoy saltando clases. 976 01:08:56,600 --> 01:08:57,237 ¡Avergonzado! 977 01:08:58,040 --> 01:09:02,158 ¡Trote! ¡Uno, dos, tres, gira! 978 01:09:04,000 --> 01:09:05,069 ¡Venir! 979 01:09:09,640 --> 01:09:12,029 Ven, te lo mostraré. 980 01:09:16,960 --> 01:09:20,111 Nunca he hecho eso en mi vida. 981 01:09:27,040 --> 01:09:29,600 Uno, dos, tres, ¡muy bien! 982 01:09:38,080 --> 01:09:39,672 ¡Ahora la manzana! 983 01:09:40,880 --> 01:09:43,075 - Más abajo, tía. - ¡Me estás matando! 984 01:10:10,360 --> 01:10:13,079 ¡Vamos, tía, patea! 985 01:10:13,280 --> 01:10:15,919 no te detengas hasta que tengas suficiente! 986 01:10:16,120 --> 01:10:17,348 ¿Cómo lo estoy afrontando? 987 01:10:37,080 --> 01:10:38,911 ¡No pares ahora! 988 01:10:59,800 --> 01:11:00,994 ¿Has terminado? 989 01:11:03,320 --> 01:11:04,594 ¡Mi corazón! 990 01:11:09,040 --> 01:11:10,109 ¡Mi corazón! 991 01:11:12,920 --> 01:11:14,956 Una sorpresa tras otra. 992 01:11:15,160 --> 01:11:16,878 No habrá más sorpresas. 993 01:11:17,080 --> 01:11:20,311 Celebramos la noticia Madrastra sabe sobre Peter y yo. 994 01:11:20,520 --> 01:11:23,239 "Suegra"! ¡Qué familiaridad! 995 01:11:23,480 --> 01:11:25,550 Deberías sentarte, cariño. 996 01:11:28,800 --> 01:11:30,438 Tienes los pies en la tierra... 997 01:11:30,640 --> 01:11:31,311 Por favor. 998 01:11:31,520 --> 01:11:34,273 suficiente para ver que te desagrado. 999 01:11:34,480 --> 01:11:35,629 ¿Eso te sorprende? 1000 01:11:36,000 --> 01:11:37,558 No sabes nada sobre mí. 1001 01:11:37,760 --> 01:11:39,751 mi hijo te conocía en un salón de baile. 1002 01:11:40,240 --> 01:11:45,234 Antes de que tuviera tiempo de respirar, lo atrapaste. 1003 01:11:45,560 --> 01:11:47,073 Lo agarró... 1004 01:11:47,400 --> 01:11:50,836 por su trabajo muy envidiable y muy mal pagado 1005 01:11:51,040 --> 01:11:53,554 o su posición social, Ya no lo sé. 1006 01:11:53,760 --> 01:11:55,079 - ¿Es eso? - Exactamente. 1007 01:11:56,040 --> 01:11:59,715 La solución más sencilla Es un divorcio tranquilo. 1008 01:12:01,720 --> 01:12:05,998 tu no estas poniendo calificaciones o despedir una clase. 1009 01:12:06,360 --> 01:12:07,429 Él es mi marido. 1010 01:12:07,640 --> 01:12:10,473 Muy bien. Si te niegas a ser razonable, 1011 01:12:10,680 --> 01:12:13,319 tendré que preguntarle a pedro renunciar. 1012 01:12:13,680 --> 01:12:14,669 ¡No puedes! 1013 01:12:14,880 --> 01:12:18,031 Tengo que ir a la universidad. Vamos. 1014 01:12:19,840 --> 01:12:21,671 ¡Venir! ¡A pie! 1015 01:12:22,120 --> 01:12:24,190 ¡Ven aquí, ve allí! 1016 01:12:25,240 --> 01:12:27,390 He aguantado esto durante treinta años. 1017 01:12:27,920 --> 01:12:29,638 Cualquier cosa por la vieja Sharon. 1018 01:12:31,280 --> 01:12:35,193 ¡Para el alma máter! Ríe cuando quieras llorar. 1019 01:12:35,920 --> 01:12:38,753 Y si quieres reírte, no te rías demasiado. 1020 01:12:39,320 --> 01:12:41,356 No te vistas de rojo. Te encanta, 1021 01:12:41,560 --> 01:12:43,915 Pero el rojo es demasiado llamativo. 1022 01:12:44,480 --> 01:12:46,152 ¡Nuestra alma máter! 1023 01:12:46,480 --> 01:12:47,913 ¡Nuestra alma máter! 1024 01:12:48,360 --> 01:12:52,592 Tus dignos hijos e hijas Te amo más que a nada. 1025 01:12:53,920 --> 01:12:59,552 Le rompes el corazón a mi hijo, pero debo amarte más que a nada. 1026 01:13:04,360 --> 01:13:06,157 Guárdalo, tu alma mater. 1027 01:13:06,720 --> 01:13:09,188 Tienes ante ti a una chica indigna 1028 01:13:09,400 --> 01:13:12,039 que ha terminado de amarlo más que a nada. 1029 01:13:12,240 --> 01:13:13,593 ¿Vienes, querida? 1030 01:13:13,840 --> 01:13:16,559 ¿Si vengo? ¡Me voy! 1031 01:13:23,160 --> 01:13:25,390 Yo también voy, Sr. Morgan. 1032 01:13:26,120 --> 01:13:27,155 GRACIAS. 1033 01:13:28,160 --> 01:13:31,072 Lepto: Maldita sea, espora: semilla, 1034 01:13:31,280 --> 01:13:33,396 Angie: Receptáculo. 1035 01:13:33,600 --> 01:13:36,433 Leptosporangios: Cuya cubierta de semilla se forma 1036 01:13:36,640 --> 01:13:38,153 De una celda delgada. 1037 01:13:38,520 --> 01:13:40,795 - ¿Está vacío? - Sí, profesor. 1038 01:13:41,040 --> 01:13:43,759 Pero en la reproducción de los helechos, 1039 01:13:43,960 --> 01:13:46,918 que es adulto primero, el macho o la hembra? 1040 01:13:52,680 --> 01:13:54,910 Keith, ¿qué estás haciendo aquí? 1041 01:13:55,400 --> 01:13:56,549 Ahogo tus penas. 1042 01:13:56,760 --> 01:13:58,990 Salir. Vete a casa, ve a donde quieras. 1043 01:13:59,200 --> 01:14:01,919 El presidente muestra la facultad. � Señor Noble. 1044 01:14:02,120 --> 01:14:03,553 Va a suceder. Irse. 1045 01:14:03,760 --> 01:14:04,749 ¿Maestro? 1046 01:14:04,960 --> 01:14:07,269 Sí, señorita Barton, repita la pregunta. 1047 01:14:07,600 --> 01:14:09,716 En la reproducción del helecho... 1048 01:14:10,000 --> 01:14:13,197 ¿Qué te pasa? Nunca has hecho eso. 1049 01:14:14,600 --> 01:14:17,194 Tu esposa nunca te dejó. 1050 01:14:18,720 --> 01:14:19,550 ¿Indulto? 1051 01:14:19,760 --> 01:14:21,830 En la reproducción del helecho... 1052 01:14:22,360 --> 01:14:25,397 Tu esposa te deja a las 4 p.m. tren. 1053 01:14:27,360 --> 01:14:28,998 Culpepper, sustitúyeme. 1054 01:14:29,720 --> 01:14:31,756 - ¿Qué debo hacer? - Hablas tú. 1055 01:14:36,480 --> 01:14:38,516 - ¡Francé! - Nos vemos en Nueva York. 1056 01:14:38,720 --> 01:14:41,393 Francey, Keith me acaba de advertir. 1057 01:14:41,720 --> 01:14:44,109 No puedes hacer eso, Francey. 1058 01:14:44,520 --> 01:14:48,354 No, cariño, esta vez me voy. No puedes hacer nada al respecto. 1059 01:14:48,680 --> 01:14:50,750 No, cariño, escucha... 1060 01:14:56,400 --> 01:15:00,439 ¡Toma el tren! Si no tengo todo ordenado para las 4 p.m., 1061 01:15:00,640 --> 01:15:02,870 tome el tren de las 4 p.m. tren. 1062 01:15:03,080 --> 01:15:06,311 Pero ya lo habré arreglado todo antes de las 4 p.m. tren. 1063 01:15:06,680 --> 01:15:08,716 ¡No te voy a decir adiós! 1064 01:15:09,240 --> 01:15:11,993 Te amo, cariño. Adiós. 1065 01:15:15,840 --> 01:15:18,229 No lo arruines todo para una chica 1066 01:15:18,440 --> 01:15:21,159 quien no tendría éxito que mancillar el nombre de Morgan. 1067 01:15:21,720 --> 01:15:24,234 Como si no pudiera ¡lo ensucio yo mismo! 1068 01:15:28,440 --> 01:15:29,668 No rompas eso. 1069 01:15:29,880 --> 01:15:31,393 Ya verás. 1070 01:15:32,200 --> 01:15:35,078 Él va a encontrar a Francey. demasiado bueno para mi. 1071 01:15:41,480 --> 01:15:43,914 Hay un cuarto de litro ahí dentro. 1072 01:15:45,360 --> 01:15:47,351 Eso es suficiente para mancillar un nombre. 1073 01:15:47,640 --> 01:15:49,232 Tómalo con calma. 1074 01:16:01,960 --> 01:16:05,157 Por todos los santos de la misericordia... 1075 01:16:05,360 --> 01:16:06,634 ¡Eres un hombre! 1076 01:16:09,520 --> 01:16:11,078 No siento nada en absoluto. 1077 01:16:11,760 --> 01:16:13,159 No siento nada en absoluto. 1078 01:16:14,000 --> 01:16:15,672 - ¿Te queda algo? - Traeré un poco. 1079 01:16:15,880 --> 01:16:18,155 No, no tenemos tiempo. 1080 01:16:23,440 --> 01:16:25,396 Lo voy a hacer yo mismo. 1081 01:16:30,520 --> 01:16:31,669 Sostenlo por mí. 1082 01:16:49,480 --> 01:16:52,711 Lo guardé para el final. Esta es la clase de mi hijo. 1083 01:16:52,920 --> 01:16:55,673 - Te perdonamos. - Es el hijo de su padre. 1084 01:16:56,160 --> 01:16:59,516 Incluso si no lo fuera, Seguiría siendo el mejor camino. 1085 01:16:59,720 --> 01:17:03,554 Te conozco, Morgan. Le advertiste de nuestra llegada. 1086 01:17:04,080 --> 01:17:05,229 Entren, caballeros. 1087 01:17:05,720 --> 01:17:07,915 Ya sabes, momentos de éxtasis 1088 01:17:08,800 --> 01:17:10,756 y momentos de desaliento. 1089 01:17:12,960 --> 01:17:14,154 Continúe, Sr. Culpepper. 1090 01:17:16,320 --> 01:17:18,311 Dame una flor, ¿quieres? 1091 01:17:18,640 --> 01:17:22,997 El divorcio de Francey para que ella se case conmigo. ¿Qué dices? 1092 01:17:24,440 --> 01:17:27,796 le dije que si ella se divorció de ti, 1093 01:17:28,160 --> 01:17:29,593 Me casaría con ella. 1094 01:17:30,560 --> 01:17:31,834 ¿Qué dices? 1095 01:17:32,200 --> 01:17:34,919 Entonces, mientras contemplamos la flora... 1096 01:17:38,720 --> 01:17:41,029 Mientras contempla la flora, 1097 01:17:41,240 --> 01:17:45,438 nos inclinamos a creer la leyenda de Jack y las habichuelas mágicas. 1098 01:17:46,280 --> 01:17:50,034 Después de todo, el frijol no es el enemigo del hombre, ¿no? 1099 01:17:50,760 --> 01:17:52,079 ¿Si? 1100 01:17:59,160 --> 01:18:00,991 Estoy tomando el curso nuevamente, gracias. 1101 01:18:06,000 --> 01:18:08,753 Discusión libre. ¿Preguntas? 1102 01:18:10,680 --> 01:18:12,636 Sé que tengo algunos. 1103 01:18:13,240 --> 01:18:17,313 Sé que Culpepper los tiene. ¿Verdad, Culpepper? 1104 01:18:18,440 --> 01:18:21,159 ¡Habla, viejo! ¡Hablar! 1105 01:18:21,840 --> 01:18:23,796 Sí, tengo una pregunta. 1106 01:18:24,000 --> 01:18:27,197 pero no creo que sería muy claro. 1107 01:18:29,800 --> 01:18:32,234 Eres de Texas, ¿no? 1108 01:18:33,080 --> 01:18:35,230 Perfectamente. ¡Dios lo bendiga! 1109 01:18:37,040 --> 01:18:38,917 Texas, Dios los bendiga. 1110 01:18:45,560 --> 01:18:48,199 ¡El hijo de su padre! 1111 01:18:49,280 --> 01:18:52,078 Disculpe, Pedro. El curso ha terminado. 1112 01:18:55,240 --> 01:18:56,912 Peter no se siente bien. 1113 01:18:57,120 --> 01:19:00,317 ¿No es bueno? ¡Nunca se ha sentido mejor! 1114 01:19:01,880 --> 01:19:04,474 No te tomes esto demasiado en serio. 1115 01:19:04,880 --> 01:19:06,996 ¡Nada supera a una educación liberal! 1116 01:19:07,880 --> 01:19:10,189 Y la tendrás, tu biblioteca. 1117 01:19:14,120 --> 01:19:15,917 Peter, ¿a qué estás jugando? 1118 01:19:16,120 --> 01:19:19,829 ¡Soy un sinvergüenza! ¿Cómo lo estoy afrontando? 1119 01:19:20,040 --> 01:19:22,235 ¡Frente a tu clase! Esto es imperdonable. 1120 01:19:22,440 --> 01:19:23,953 ¿Tienes una explicación? 1121 01:19:24,480 --> 01:19:27,711 Ya está, me dije que si llegaba 1122 01:19:27,920 --> 01:19:30,639 para mancillar ese buen nombre de Morgan, 1123 01:19:30,840 --> 01:19:32,432 no detonaría. 1124 01:19:32,640 --> 01:19:35,108 - Entonces eso es todo, ¿eh? - Eso es todo. 1125 01:19:35,320 --> 01:19:37,993 no lo sabes lo que es bueno para ti. 1126 01:19:38,200 --> 01:19:40,395 Papá, uno de nosotros debe estar equivocado. 1127 01:19:40,600 --> 01:19:43,319 ¡Como maestro, debes obedecerme! 1128 01:19:48,320 --> 01:19:51,278 En este caso, ya no soy profesor. 1129 01:19:51,480 --> 01:19:53,596 Peter, no tienes que dimitir. 1130 01:19:53,800 --> 01:19:55,995 ¡Sorpresa, sorpresa! 1131 01:19:56,840 --> 01:20:00,753 Un Morgan coloca algo encima de la universidad. 1132 01:20:00,960 --> 01:20:02,916 Ahora papá, escúchame. 1133 01:20:03,840 --> 01:20:07,515 Me encanta lo que hago aquí. No hay nada en el mundo 1134 01:20:07,720 --> 01:20:10,598 quien me gustaria mas que ser profesor aquí. 1135 01:20:10,800 --> 01:20:12,074 Si no... 1136 01:20:12,760 --> 01:20:15,194 Sé un buen marido para mi esposa. 1137 01:20:15,520 --> 01:20:21,152 Tal vez no entiendas eso, y lo siento por ti, 1138 01:20:21,640 --> 01:20:23,631 pero me niego a sacrificarme 1139 01:20:23,840 --> 01:20:26,229 solo un segundo de la felicidad de mi esposa 1140 01:20:26,440 --> 01:20:29,671 para esta universidad que amo mucho. 1141 01:20:44,000 --> 01:20:46,036 Tengo 5 minutos para ir a la estación. 1142 01:20:46,240 --> 01:20:47,912 No sabes lo que estás diciendo... 1143 01:20:48,120 --> 01:20:50,475 No tengo tiempo para charlar. 1144 01:20:53,480 --> 01:20:54,993 ¿Cómo estás, Pedro? 1145 01:20:56,560 --> 01:20:58,551 Mantén la calma, muchacho. 1146 01:20:58,760 --> 01:21:01,877 Todo va a estar bien. Bebiste un trago de más, eso es todo. 1147 01:21:41,600 --> 01:21:42,749 ¡Adelante! 1148 01:21:45,680 --> 01:21:48,240 Ahí está, señora. Un sándwich de jamón. 1149 01:21:48,440 --> 01:21:50,317 La cocinera se iba a marchar. 1150 01:21:50,520 --> 01:21:54,274 un minuto mas y el jamón pasó la noche en el frigorífico. 1151 01:22:04,920 --> 01:22:05,955 ¿Todo está bien? 1152 01:22:08,800 --> 01:22:10,358 Es perfecto. 1153 01:22:10,840 --> 01:22:11,955 GRACIAS. 1154 01:22:27,120 --> 01:22:28,189 ¡Adelante! 1155 01:22:30,640 --> 01:22:32,870 Ahí está, señora. Un sándwich de jamón. 1156 01:22:33,080 --> 01:22:34,513 La cocinera se iba. 1157 01:22:34,720 --> 01:22:37,792 dije una linda dama Quería jamón. 1158 01:22:42,440 --> 01:22:44,954 ¿Prefieres pan integral? 1159 01:22:48,960 --> 01:22:50,951 No, es perfecto. 1160 01:22:54,960 --> 01:22:56,871 Lo entiendo, señora. 1161 01:23:20,040 --> 01:23:21,598 Aquí está tu mostaza. 1162 01:23:22,400 --> 01:23:24,391 No lo quiero. 1163 01:23:27,920 --> 01:23:30,195 ¡No puedo tragar nada! 1164 01:23:31,080 --> 01:23:33,514 Tampoco pude tragar nada. 1165 01:23:37,480 --> 01:23:39,869 ¿Puedes traerme? cigarrillos? 1166 01:23:41,000 --> 01:23:44,197 Lo siento, señora. El bar está cerrado. 1167 01:23:48,240 --> 01:23:49,753 Pero encontraré algunos 1168 01:23:50,160 --> 01:23:51,798 aunque tenga que robarlos. 1169 01:24:01,920 --> 01:24:04,753 ¿Podrías darme un cigarrillo? 1170 01:24:07,480 --> 01:24:08,515 ¡Por favor! 1171 01:24:12,400 --> 01:24:14,516 ¿podrías traerme? 1172 01:24:14,720 --> 01:24:16,870 ¿un paquete de cigarrillos? 1173 01:24:17,960 --> 01:24:20,793 Tomé su último cigarrillo a un caballero, 1174 01:24:21,080 --> 01:24:24,390 pero la señora de al lado, ella se ve muy triste. 1175 01:24:26,120 --> 01:24:29,476 Te ves triste e infeliz, así que tómalo. 1176 01:24:29,680 --> 01:24:32,797 No, no puedo tomar su último cigarrillo. 1177 01:24:43,640 --> 01:24:45,756 Es realmente muy amable, señora. 1178 01:25:00,800 --> 01:25:03,758 Le quité un cigarrillo a un caballero. 1179 01:25:04,320 --> 01:25:07,232 La señora de al lado, ella esta triste e infeliz, 1180 01:25:07,720 --> 01:25:11,872 entonces ella tomó la mitad y te dejé el otro. 1181 01:25:16,320 --> 01:25:17,230 ¡Suegra! 1182 01:25:26,880 --> 01:25:28,029 ¡Suegra! 1183 01:25:29,120 --> 01:25:31,111 ¡Entonces, Francey! 1184 01:25:31,600 --> 01:25:34,194 Mi pequeña, siéntate. 1185 01:25:36,520 --> 01:25:38,875 Acabo de dejar a mi marido. 1186 01:25:39,120 --> 01:25:41,236 Yo también Acabo de dejar a mi marido. 1187 01:25:41,440 --> 01:25:43,396 Estoy tan feliz de verte. 1188 01:25:43,600 --> 01:25:48,196 Estaba hambriento. Toma un trozo de mi sándwich. 1189 01:25:50,600 --> 01:25:52,272 Eso es muy lindo. 1190 01:25:52,760 --> 01:25:54,239 ¡Eso es todo para mí! 1191 01:25:54,440 --> 01:25:55,714 Tengo hambre como un lobo. 1192 01:25:57,520 --> 01:26:01,069 Yo también. Esta debe ser esta libertad. 1193 01:26:02,400 --> 01:26:04,755 Me siento tan libre. 1194 01:26:08,400 --> 01:26:10,595 Sí, nos sentimos libres, ¿eh? 1195 01:26:11,040 --> 01:26:13,508 Nos divertiremos en Nueva York. 1196 01:26:14,080 --> 01:26:15,354 ¡Todas estas distracciones! 1197 01:26:15,720 --> 01:26:18,029 Vamos a ir donde queramos... 1198 01:26:19,720 --> 01:26:21,312 Haz lo que quieras... 1199 01:26:21,520 --> 01:26:24,478 Y usar lo que queremos sin marido por... 1200 01:26:24,680 --> 01:26:26,432 Para cuidarnos... 1201 01:26:27,080 --> 01:26:28,593 Para molestarnos... 1202 01:26:29,640 --> 01:26:31,756 ¿No estás feliz de irte? 1203 01:26:32,040 --> 01:26:33,792 No, Francey. 1204 01:26:34,080 --> 01:26:36,719 Todo es culpa mía. Tu matrimonio fue fuerte 1205 01:26:36,920 --> 01:26:39,559 y vine a sembrar discordia. 1206 01:26:39,800 --> 01:26:40,915 No te preocupes. 1207 01:26:41,120 --> 01:26:42,030 Tu mostaza. 1208 01:26:42,240 --> 01:26:43,958 Tienes tus propias preocupaciones. 1209 01:26:44,880 --> 01:26:48,998 Peter y yo, no es gran cosa. ¡Apenas lo conocía! 1210 01:27:02,000 --> 01:27:04,195 ¿Puedes preparar nuestras camas? 1211 01:27:06,720 --> 01:27:08,438 Buenas noches, mi pequeño. 1212 01:27:08,640 --> 01:27:09,789 Buenas noches. 1213 01:27:15,920 --> 01:27:17,990 ¡Lo siento, tengo que irme! 1214 01:27:18,200 --> 01:27:20,395 - ¿Qué es? - Chocamos un auto. 1215 01:27:20,600 --> 01:27:22,192 - ¿Alguna herida? - Estaba vacío. 1216 01:27:22,400 --> 01:27:23,355 Alabado sea Dios. 1217 01:27:23,560 --> 01:27:25,391 Despejamos el camino y partimos de nuevo. 1218 01:27:28,600 --> 01:27:29,589 Buenas noches. 1219 01:27:32,440 --> 01:27:36,399 no era necesario para poner el coche en la pista. 1220 01:27:36,600 --> 01:27:39,239 Hay otras maneras para detener un tren. 1221 01:27:39,440 --> 01:27:43,035 Cuando tu esposa te deja, te las arreglarás solo. 1222 01:27:43,240 --> 01:27:45,754 Me iban a llevar de regreso este auto $200. 1223 01:27:45,960 --> 01:27:49,873 mi esposa vale mas y no me lo van a quitar. 1224 01:27:50,080 --> 01:27:53,789 Busco una mujer joven. ella es rubia... 1225 01:27:54,000 --> 01:27:55,797 ¿Dejó a su marido? 1226 01:27:56,000 --> 01:27:57,149 Compartimento B. 1227 01:27:57,360 --> 01:27:59,316 Hay una señora en este tren... 1228 01:27:59,520 --> 01:28:01,272 Compartimento C. 1229 01:28:04,720 --> 01:28:05,232 ¿Quién es este? 1230 01:28:05,440 --> 01:28:06,998 ¡Soy yo, abre! 1231 01:28:09,800 --> 01:28:11,518 Abre y déjame entrar. 1232 01:28:12,200 --> 01:28:15,351 Te llevaré a casa. Esta tontería debe terminar. 1233 01:28:19,080 --> 01:28:20,672 Silencio, por favor. 1234 01:28:21,800 --> 01:28:24,189 Habría hecho chispas en 1789. 1235 01:28:25,000 --> 01:28:28,037 - Tienes que tomar una decisión. - ¿Qué sugieres? 1236 01:28:28,240 --> 01:28:30,754 Decide por ti mismo qué es lo que más valoras: 1237 01:28:30,960 --> 01:28:33,110 ¿Tus grandes caballos o tu esposa? 1238 01:28:40,800 --> 01:28:41,915 ¡Irse! 1239 01:28:50,840 --> 01:28:51,829 Tuve un accidente. 1240 01:28:52,400 --> 01:28:54,470 El tren me atropelló. 1241 01:28:54,720 --> 01:28:56,039 ¡Mi corazón! 1242 01:28:56,360 --> 01:28:59,591 Pete! ¡Mi amor! ¿Por qué no lo dijiste? 1243 01:29:03,160 --> 01:29:04,957 ¡Pobrecita mía! 1244 01:29:14,240 --> 01:29:15,514 ¡Mi amor! 1245 01:29:16,240 --> 01:29:17,878 ¿Cómo llegaste aquí? 1246 01:29:23,080 --> 01:29:25,230 Una luna de miel sin marido es estúpido. 1247 01:29:28,920 --> 01:29:30,353 ¡Cuidado con Walter! 1248 01:29:40,640 --> 01:29:44,030 Silencio por favor para personas acostadas 1249 01:29:46,840 --> 01:29:48,796 Adaptación: Anne Trarieux Sincronización Kepler42 1250 01:29:49,000 --> 01:29:50,911 Dama vivaz 1938